Psalms 44:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในที่หมาป่าอยู่พระองค์ยังทรงกระทำแก่พวกข้าพเจ้าให้แหลกเหลว, และทรงคลุมพวกข้าพเจ้าไว้ด้วยเงาแห่งความมรณาภัย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ยังทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลายในที่ของหมาป่า และคลุมพวกข้าพระองค์ไว้ด้วยเงามัจจุราช
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ยังทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญ ในที่ของหมาป่า และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
Thai KJV 2003
ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พระองค์บดขยี้เรา และทำให้เราเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์คลุมเราไว้ด้วยความมืดมิด
Thai Tok
ถึง แม้ พระองค์ ทรง ให้ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย แหลกลาญ ใน ที่ ของ มังกร และ คลุม ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ไว้ ด้วย เงา มัจจุราช
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช