Psalms 44:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าแต่พระเจ้า, ขอพระองค์ทรงตื่นขึ้นเถิดไฉนทรงบรรทมหลับอยู่? ขอทรงลุกขึ้นเถิด, ขออย่าทรงละทิ้งพวกข้าพเจ้าไว้เป็นนิตย์,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ตื่นเถิด องค์เจ้าชีวิต พระองค์นอนหลับอยู่ได้ยังไง ลุกขึ้นเถิด อย่าได้ละทิ้งพวกเราตลอดไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าแต่องค์เจ้านาย ขอทรงตื่นเถิด ไฉนบรรทมอยู่? ขอทรงตื่นขึ้นเถิด ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เป็นนิตย์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด เหตุใดยังทรงหลับอยู่? ขอทรงลุกขึ้น! ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ขอทรงตื่นเถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ไฉนพระองค์บรรทมอยู่ ขอทรงตื่นเถิดพระเจ้าข้า ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสียตลอดกาล

โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด ไฉนพระองค์บรรทมอยู่ ขอทรงตื่นขึ้นเถิด ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสียตลอดกาล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ตื่นขึ้นเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า ไยพระองค์จึงนอนหลับ ตื่นขึ้นเถิด อย่าทอดทิ้งพวกเราไปชั่วนิรันดร์กาล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

องค์เจ้านาย ตื่นเถิด เหตุใดพระองค์หลับอยู่ ลุกขึ้นเถิด! อย่าทอดทิ้งพวกเราตลอดไป

ดา วิด ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ โอ ข้า แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ขอ ทรง ตื่น เถิด ไฉน พระองค์ บรรทม อยู่ ขอ ทรง ตื่น ขึ้น เถิด ขอ อย่า ทรง ทอดทิ้ง ข้าพระ องค์ เสีย ตลอด กาล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด ไฉนพระองค์บรรทมอยู่ ขอทรงตื่นขึ้นเถิด ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสียตลอดกาล