Psalms 45:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระบรมมหากษัตริย์นั้นจึงจะพอพระทัยด้วยความงดงามของเธอ; ด้วยพระองค์เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของเธอ; จงน้อมตัวลงกราบไหว้พระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วกษัตริย์ถึงจะได้หลงใหลในความงดงามของเธอ เพราะตอนนี้ พระองค์เป็นนายของเธอแล้ว และเธอต้องก้มกราบพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระราชาจะทรงปรารถนาความงามของพระนาง เนื่องจากพระองค์ทรงเป็นเจ้านายของพระนาง จงโน้มตัวลงคำนับพระองค์เถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระราชาพึงพระทัยในความงามของพระนาง ขอทรงถวายเกียรติแด่พระองค์เพราะทรงเป็นเจ้านายของพระนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระราชาจะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด
Thai KJV 2003
และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และกษัตริย์จะปรารถนาความงามของเจ้า ในเมื่อท่านเป็นนายของเจ้า จงก้มตัวลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้ราชาหลงใหลในความงามของเธอ จงให้เกียรติพระองค์เพราะพระองค์เป็นนายของเธอ
Thai Tok
และ กษัตริย์ จะ ทรง ปรารถนา ความ งาม ของ เธอ เนื่องจาก พระองค์ ท่าน เป็น เจ้านาย ของ เธอ จง โค้ง ลง ให้ พระองค์ ท่าน เถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด