Psalms 45:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะมีผู้นำเธอเข้าในพระราชวังของพระบรมมหากษัตริย์ด้วยความชื่นชมยินดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเธอถูกนำเข้าไปในวังของกษัตริย์ ด้วยความชื่นชมยินดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระนางและพวกเธอถูกนำเข้าเฝ้าด้วยความยินดีและความเปรมปรีดิ์ ทั้งหมดเข้าไปในพระราชวัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นขบวนพิธีที่เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี และเปรมปรีดิ์ เคลื่อนเข้าสู่พระราชวังของกษัตริย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายถูกนำไปด้วยความชื่นบานและยินดี เขาเข้าไปในพระราชวัง
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายจะถูกนำไปด้วยความชื่นบานและยินดี เขาจะเข้าไปในพระราชวัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาหญิงเหล่านี้ถูกพาไปด้วยความยินดีและเบิกบานใจ เป็นอย่างยิ่งขณะที่เข้าไปในวังของกษัตริย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขบวนเคลื่อนเข้าสู่วังของกษัตริย์ ด้วยความชื่นชมยินดี
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย จะ ถูก นำ ไป ด้วย ความ ชื่นบาน และ ยินดี เขา จะ เข้าไป ใน พระราช วัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายจะถูกนำไปด้วยความชื่นบานและยินดี เขาจะเข้าไปในพระราชวัง