Psalms 47:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้านายแห่งชนประเทศประชุมกันเป็นพลไพร่แห่งพระเจ้าของอับราฮาม; เพราะบรรดาโล่ห์ในแผ่นดินโลกเป็นของพระองค์: พระองค์ได้รับความยกย่องอันใหญ่หลวง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกผู้นำของชนชาติต่างๆมารวมตัวกันกับคนของพระเจ้าของอับราฮัม เพราะพวกผู้ครอบครองของโลกนี้อยู่ภายใต้อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายประชุมกัน ในฐานะประชากรของพระเจ้าของอับราฮัม เพราะบรรดาโล่ของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายร่วมชุมนุมกัน เป็นประชากรของพระเจ้าของอับราฮัม เพราะว่ากษัตริย์ ทั้งหลายของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนสูงสุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายประชุมกัน เป็นประชากรของพระเจ้าแห่งอับราฮัม เพราะบรรดาโล่ของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง
Thai KJV 2003
บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายประชุมกัน เป็นประชาชนของพระเจ้าแห่งอับราฮัม เพราะบรรดาโล่ของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาเจ้าขุนมูลนายของบรรดาชนชาติร่วมประชุมกับชนชาติของพระเจ้าของอับราฮัม เพราะชนชั้นระดับปกครองของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ได้รับการยกย่องอย่างสูง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้านายของชนชาติทั้งหลายร่วมชุมนุมกัน เป็นประชาชนของพระเจ้าของอับราฮัม เพราะว่ากษัตริย์ ทั้งหลายของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์เป็นที่เทิดทูนสูงสุด
Thai Tok
บรรดา เจ้านาย ของ ชน ชาติ ทั้งหลาย ประชุม กัน เป็น ประชาชน ของ พระเจ้า แห่ง อับ ราฮัม เพราะ บรรดา โล่ ของ แผ่นดิน โลก เป็น ของ พระเจ้า พระองค์ ทรง เป็น ที่ ยกย่อง อย่าง สูง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายประชุมกัน เป็นประชาชนของพระเจ้าแห่งอับราฮัม เพราะบรรดาโล่ของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง