Psalms 49:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​เหล่านั้น​เหมือน​ฝูง​สัตว์​ที่หมาย​หัว​ไว้​แล้ว​ว่า​จะ​ต้อง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​ผี; ความ​ตาย​จะ​เป็น​ผู้​คุม​ของ​เขา; และ​พวก​คน​ซื่อตรง​จะ​ครอบครอง​เขา​เมื่อ​เวลา​รุ่งเช้า; รูป​สวยงาม​ของ​เขา​จะ​ศูนย์​ไป​ใน​เมือง​ผี, ความ​ตาย​จะ​เป็น​ผู้​คุม​ของ​เขา; และ​พวก​คน​ซื่อตรง​จะ​ครอบครอง​เขา​เมื่อ​เวลา​รุ่งเช้า; รูป​สวยงาม​ของ​เขา​จะ​ศูนย์​ไป​ใน​เมือง​ผี, ไม่​มี​ที่​อาศัย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ความตาย​จะ​นำ​พวกเขา​ไป​ยัง​หลุมศพ เหมือนกับ​ผู้เลี้ยงแกะ​นำทาง​แกะ แล้ว​ใน​เช้า​วันนั้น คนซื่อตรง​จะ​มี​ชัยชนะ​เหนือ​พวกเขา ศพ​ของ​พวกเขา​ก็​จะ​เปื่อยเน่า​ใน​หลุม​ฝังศพ ห่างไกล​จาก​บ้าน​ที่​หรูหรา​ของ​พวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังแกะ พวกเขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนคนตาย มัจจุราชจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และรูปร่างของเขาจะเปื่อยสิ้นไป แดนคนตายจะเป็นบ้านของเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาเป็นเหมือนแกะที่ถูกกำหนดไว้สำหรับหลุมฝังศพ และความตายจะมากัดกินเขา ผู้เที่ยงธรรมจะปกครองเหนือพวกเขาในยามรุ่งอรุณ ร่างของเขาจะเน่าเปื่อยในหลุมศพ ห่างไกลจากคฤหาสน์อันโอ่อ่าของตน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และรูปร่างของเขาจะเปื่อยสิ้นไป แดนผู้ตายจะเป็นบ้านของเขา

Thai KJV 2003

ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​เขา​เป็น​ดั่ง​แกะ​ที่​ถูก​กำหนด​ให้​ไป​สู่​แดน​คน​ตาย คือ​ความ​ตาย​จะ​เป็น​ผู้​ดู​แล​พวก​เขา ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​พิพากษา​พวก​เขา​ใน​ยาม​รุ่ง​อรุณ ร่าง​ของ​เขา​จะ​เปื่อย​เน่า​ไป แดน​คน​ตาย​จะ​เป็น​บ้าน​ของ​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขา​เป็น​เหมือน​แกะ​ที่​ถูก​กำหนด​ไว้​ให้​ตาย และ​ความ​ตาย​จะ​เป็น​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ของ​เขา (แต่​ใน​ยาม​เช้า​คน​เที่ยงธรรม​จะ​มี​ชัยชนะ​เหนือ​พวก​เขา) ร่าง​ของ​พวก​เขา​จะ​เน่า​เปื่อย​ใน​หลุม​ศพ ห่างไกล​จาก​คฤหาสน์​อัน​โอ่อ่า​ของ​ตน

Thai Tok

ดัง แกะ เขา ถูก กำหนด ไว้ ให้ แก่ แดน ผู้ ตาย มัจจุราช จะ เป็น เมษ บาล ของ เขา คน เที่ยงธรรม จะ มี อำนาจ เหนือ เขา ทั้งหลาย ใน เวลา เช้า และ ความ งาม ของ เขา จะ เปื่อย สิ้น ไป ใน แดน ผู้ ตาย ซึ่ง คือ ที่ อาศัย ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา