Psalms 49:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวด้วยสติปัญญา; และความตริตรองในใจของข้าพเจ้าจะเป็นที่เข้าใจได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปากของข้าพเจ้าจะให้สติปัญญา ความคิดในใจข้าพเจ้าจะให้ความเข้าใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การภาวนาของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำแห่งสติปัญญา เนื้อความจากใจของข้าพเจ้านี้จะให้ความเข้าใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การภาวนาของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใจ
Thai KJV 2003
ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การรำพึงของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวสิ่งซึ่งแสดงความมีสติปัญญา การใคร่ครวญของข้าพเจ้าจะเป็นความหยั่งรู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำแห่งปัญญา สมาธิในใจข้าพเจ้าจะให้ความเข้าใจแก่ท่าน
Thai Tok
ปากขอ ง ข้าพเจ้า จะ เผย ปัญญา การ รำพึง ของ จิตใจ ข้าพเจ้า คือ ความ เข้าใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การรำพึงของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใจ