Psalms 5:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าที่ไม่พอพระทัยในความชั่ว: การชั่วร้ายจะอยู่กับพระองค์ไม่ได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่ชอบใจความชั่วร้าย พระองค์ไม่ต้อนรับคนชั่วในบ้านของพระองค์ พวกหยิ่งยโสไม่สามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้ พระองค์เกลียดทุกคนที่ทำชั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์มิใช่พระเจ้าผู้ปีติยินดีในความอธรรม ความชั่วร้ายจะไม่อาศัยอยู่กับพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่พอพระทัยในสิ่งชั่วร้าย คนชั่วไม่อาจอยู่ร่วมกับพระองค์ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ปีติยินดีในความอธรรม ความชั่วร้ายจะไม่อาศัยอยู่กับพระองค์
Thai KJV 2003
ด้วยว่าพระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ปีติยินดีในความชั่ว ความชั่วร้ายจะไม่อาศัยอยู่กับพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่า พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่ยินดีในความชั่วร้าย สิ่งเลวร้ายไม่อยู่กับพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่พอใจในความชั่ว พระองค์ไม่ต้อนรับคนชั่วร้าย
Thai Tok
ด้วยว่า พระองค์ มิได้ ทรง เป็น พระเจ้า ผู้ ปีติ ยินดี ใน ความ ชั่ว ความ ชั่ว ร้าย จะ ไม่ อาศัย อยู่ กับ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยว่าพระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ปีติยินดีในความชั่ว ความชั่วร้ายจะไม่อาศัยอยู่กับพระองค์