Psalms 51:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอทรงเมินพระพักตรจากความผิดต่างๆ ของข้าพเจ้า, และทรงลบล้างบรรดาความอสัตย์อธรรมของข้าพเจ้าเสียให้หมด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมินหน้าไปจากบาปทั้งหลายของข้าพเจ้า ขจัดความผิดทั้งหมดของข้าพเจ้าด้วยเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอซ่อนพระพักตร์พระองค์จากบาปทั้งหลายของข้าพระองค์ และขอทรงลบความชั่วทั้งสิ้นของข้าพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอทรงซ่อนพระพักตร์จากบาปทั้งหลายของข้าพระองค์ ขอทรงลบล้างความผิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงเบือนพระพักตร์พระองค์จากบาปทั้งหลายของ ข้าพระองค์เสีย และทรงลบบรรดาความบาปผิดของข้าพระองค์ให้สิ้น
Thai KJV 2003
ขอทรงเบือนพระพักตร์พระองค์จากบาปทั้งหลายของข้าพระองค์เสีย และทรงลบบรรดาความชั่วช้าของข้าพระองค์ให้สิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โปรดซ่อนหน้าพระองค์ไปเสียจากบาปของข้าพเจ้า และลบล้างความชั่วทั้งปวงของข้าพเจ้าให้หมดสิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอซ่อนหน้าจากบาปทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอลบล้างความผิดทั้งสิ้นของข้าพเจ้า
Thai Tok
ขอ ทรง เบือน พระ พักตร์ พระองค์ จาก บาป ทั้งหลาย ของ ข้าพระ องค์ เสีย และ ทรง ลบ บรรดา ความ ชั่วช้า ของ ข้าพระ องค์ ให้ สิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงเบือนพระพักตร์พระองค์จากบาปทั้งหลายของข้าพระองค์เสีย และทรงลบบรรดาความชั่วช้าของข้าพระองค์ให้สิ้น