Psalms 52:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดูกรบุรุษผู้เป็นใหญ่เป็นโต, เหตุไฉนท่านจึงเอาการมิดีมิร้ายมาอวดอ้างเล่า? พระกรุณาคุณของพระเจ้าดำรงอยู่เสมอเป็นนิตย์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถึงหัวหน้านักร้อง บทกวีแห่งมัสคิล ของกษัตริย์ดาวิด จากตอนที่โดเอก คนเอโดมไปบอกกับกษัตริย์ซาอูลว่า “ดาวิดได้เข้าไปในบ้านของอาคีเมเลค” เฮ้ย เจ้านักเลงโต ทำไมเจ้าถึงได้โอ้อวดถึงเรื่องชั่วๆที่เจ้าทำ ในขณะที่พระเจ้าแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ตลอดเวลา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถึงหัวหน้านักร้อง มัสคิลบทหนึ่งของดาวิด เมื่อโดเอก คนเอโดมมาทูลซาอูลว่า “ดาวิดได้มาที่บ้านของอาหิเมเลค” เจ้าผู้มีอำนาจเต็มประดา ไฉนจึงโอ้อวดในการชั่ว? อ้างความรักมั่นคงของพระเจ้าวันยังค่ำ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

(ถึงหัวหน้านักร้อง มัสคิล ของดาวิด เมื่อโดเอกชาวเอโดมมาทูลซาอูลว่า “ดาวิดมาที่บ้านของอาหิเมเลค”) เจ้าคนเก่งกล้าเอ๋ย ทำไมจึงโอ้อวดในการชั่ว? ทำไมยังคงยโสโอหังอยู่ทุกวี่วัน? เจ้าผู้เป็นตัวอัปยศในสายพระเนตรของพระเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถึงหัวหน้านักร้อง มัสคิลบทหนึ่งของดาวิด เมื่อโดเอก คนเอโดมมาทูลซาอูลว่า “ดาวิดได้มาที่เรือนอาคีเมเลค” เฮ้ยเจ้าผู้มีอิทธิ ไฉนเจ้าจึงโอ้อวดในการชั่ว ความรักมั่นคงของพระเจ้าดำรงอยู่วันยังค่ำ

โอ เจ้าผู้มีอิทธิ ไฉนเจ้าจึงโอ้อวดในการชั่ว ความเมตตาของพระเจ้าดำรงอยู่วันยังค่ำ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านผู้มีอานุภาพ ทำไมท่านจึงโอ้อวดเรื่องสิ่งเลวร้าย ความรักอันมั่นคงของพระเจ้ามีอยู่ตลอดวันเวลา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เจ้าคนเก่งกล้า ทำไมถึงโอ้อวดความชั่วร้าย ทำไมยังยโสโอหังอยู่ทุกวัน เจ้าคนอัปยศในสายตาของพระเจ้า

ดา วิด ขอบพระคุณ ถึง หัวหน้า นัก ร้อง มัสคิลบ ท หนึ่ง เพลง สดุดี ของ ดา วิด เมื่อ โด เอก คน เอ โดม มา ทูล ซา อูลว่า " ดา วิด ได้ มา ที่ เรือน อา หิเมเลค " โอ เจ้า ผู้ มี อำนาจ ไฉน เจ้า จึง โอ้อวด ใน การ ชั่ว ความ เมตตา ของ พระเจ้า ดำรง อยู่ วันยังค่ำ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เฮ้ยเจ้าผู้มีอิทธิ ไฉนเจ้าจึงโอ้อวดในการชั่ว ความเมตตาของพระเจ้าดำรงอยู่วันยังค่ำ