Psalms 52:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าจะขอบพระคุณพระองค์สืบๆ ไปตลอดอนาคตกาล, เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น; เพราะเป็นการสมควรที่ข้าพเจ้าจะหวังใจในพระนามของพระองค์. ต่อหน้าพวกผู้ชอบธรรม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อหน้าผู้ที่จงรักภักดีต่อพระองค์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล สำหรับสิ่งที่พระองค์ทำ และข้าพเจ้าจะฝากความหวังของข้าพเจ้า ไว้ในชื่อของพระองค์ เพราะพระองค์นั้นดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพระองค์ จะขอบพระคุณพระองค์เป็นนิตย์ เพราะพระองค์ได้ทรงทำเช่นนั้น ต่อหน้าผู้จงรักภักดีของพระองค์ ข้าพระองค์จะประกาศ พระนามของพระองค์ เพราะเป็นพระนามประเสริฐ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์ สำหรับสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ ข้าพระองค์จะฝากความหวังไว้กับพระนามของพระองค์เพราะพระนามนั้นประเสริฐ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ต่อหน้าบรรดาประชากรของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพระองค์จะโมทนาพระคุณพระองค์เป็นนิตย์ เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น ข้าพระองค์จะหวังใจในพระนามของพระองค์ เพราะเป็นพระนามประเสริฐ ต่อหน้าธรรมิกชนของพระองค์
Thai KJV 2003
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์ เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น ข้าพระองค์จะรอคอยพระนามของพระองค์ เพราะเป็นพระนามประเสริฐต่อหน้าวิสุทธิชนของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ชั่วนิรันดร์กาล เพราะสิ่งที่พระองค์ได้กระทำ ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระองค์ว่าดีเช่นไร ต่อหน้าบรรดาผู้ภักดีของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อหน้าคนที่สัตย์ซื่อของพระองค์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์เสมอ สำหรับสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าจะหวังในนามของพระองค์ เพราะนามนั้นประเสริฐ
Thai Tok
ข้าพระ องค์ จะ สรรเสริญ พระองค์ เป็นนิตย์ เพราะ พระองค์ ได้ ทรง กระทำ เช่น นั้น ข้าพระ องค์ จะ รอ คอย พระ นาม ของ พระองค์ เพราะ เป็น พระ นาม ประเสริฐ ต่อหน้า วิ สุทธิ ชน ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์ เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น ข้าพระองค์จะรอคอยพระนามของพระองค์ เพราะเป็นพระนามประเสริฐต่อหน้าวิสุทธิชนของพระองค์