Psalms 53:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ, ขออำนวยความรอดที่จะให้แก่พวกยิศราเอล, ได้ออกมาจากเมืองซีโอน! เมื่อครั้งพระเจ้าโปรดนำพลไพร่ของพระองค์ที่ได้ตกไปเป็นชะเลย, แล้วยาโคบจะชื่นชม, และพวกยิศราเอลจะยินดี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าพเจ้าหวังว่าชัยชนะของชาวอิสราเอลจะมาถึงในไม่ช้านี้จากพระเจ้าที่อยู่บนภูเขาศิโยน เมื่อพระยาห์เวห์ทำให้คนของพระองค์กลับไปมีความสุขเหมือนเมื่อก่อน ครอบครัวของยาโคบจะชื่นชมยินดี ชาวอิสราเอลจะดีใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้การช่วยกู้อิสราเอลออกมาจากศิโยน เมื่อพระเจ้าทรงให้ประชากรของพระองค์กลับสู่สภาพดี ยาโคบจะเปรมปรีดิ์ อิสราเอลจะยินดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้การช่วยกู้เพื่ออิสราเอลมาจากศิโยนเถิด! เมื่อพระเจ้าทรงทำให้เหล่าประชากรของพระองค์กลับสู่สภาพดีดังเดิม ให้ยาโคบชื่นชมยินดีและอิสราเอลเปรมปรีดิ์เถิด!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอการช่วยกู้เพื่ออิสราเอลมาจากศิโยนเสียทีเถิด เมื่อพระเจ้าทรงให้ประชากรของพระองค์กลับสู่สภาพดี ยาโคบจะเปรมปรีดิ์ อิสราเอลจะยินดี
Thai KJV 2003
โอ ขอการช่วยให้รอดเพื่ออิสราเอลมาจากศิโยนเสียทีเถิด เมื่อพระเจ้าทรงให้พวกเชลยแห่งประชาชนของพระองค์กลับสู่สภาพเดิม ยาโคบจะปลาบปลื้ม อิสราเอลจะยินดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้ความรอดพ้นของอิสราเอลมาจากศิโยน เวลาพระเจ้าทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของพระองค์คืนสู่สภาพเดิม ยาโคบจะชื่นชมยินดี อิสราเอลจะร่าเริงใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้การช่วยกู้อิสราเอลมาจากศิโยน! เมื่อพระเจ้าฟื้นฟูประชาชนของพระองค์ ก็ให้ยาโคบยินดีและอิสราเอลเปรมปรีดิ์เถิด!
Thai Tok
โอ ขอ การ ช่วย ให้ รอด เพื่อ อิส รา เอ ลมาจาก ศิโยน เสียที เถิด เมื่อ พระเจ้า ทรง ให้ พวก เชลย แห่ง ประชาชน ของ พระองค์ กลับ สู่ สภาพ เดิม ยา โค บ จะ ปลาบปลื้ม อิส รา เอลจะยินดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอการช่วยให้รอดเพื่ออิสราเอลมาจากศิโยนเสียทีเถิด เมื่อพระเจ้าทรงให้พวกเชลยแห่งประชาชนของพระองค์กลับสู่สภาพเดิม ยาโคบจะปลาบปลื้ม อิสราเอลจะยินดี