Psalms 55:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การ​ร้าย​ต่างๆ มี​อยู่​ใน​เมือง: การ​กดขี่​และ​การ​ฉ้อโกง​ไม่​ขาด​จาก​ถนน​เมือง​นั้น​เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มี​แต่​อาชญากรรม​ทั่วเมือง คน​ที่​พูด​โกหก​และ​คดโกง​ไม่เคย​ขาดหาย​ไปจาก​ท้องถนน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การทำลายอยู่ท่ามกลางนครนั้น การกดขี่และการฉ้อโกง ไม่ขาดหายไปจากลานกว้างของนครนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกบ่อนทำลายปฏิบัติการอยู่ในเมือง การข่มขู่และล่อลวงมีไม่ขาดตามท้องถนน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การทำลายมีอยู่ท่ามกลางเธอ การบีบบังคับและการฉ้อโกง ไม่พรากไปจากตลาดของเธอ
Thai KJV 2003
ความเลวทรามมีอยู่ท่ามกลางเธอ การหลอกลวงและการฉ้อโกงไม่พรากไปจากถนนทั้งปวงของเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความ​พินาศ​อยู่ ณ ที่​นั้น การ​กดขี่​ข่มเหง​และ​ความ​หลอก​ลวง ไม่​เคย​ห่าง​ไป​จาก​สาธารณ​ชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวก​บ่อน​ทำลาย​ทำงาน​อยู่​ใน​เมือง การ​ข่มขู่​และ​หลอกลวง​มี​ไม่​ขาด​ตาม​ท้อง​ถนน
Thai Tok
ความ เลว ทราม มี อยู่ ท่ามกลาง เธอ การ หลอกลวง และ การ ฉ้อโกง ไม่ พราก ไป จาก ถนน ทั้งปวง ของ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความเลวทรามมีอยู่ท่ามกลางเธอ การหลอกลวงและการฉ้อโกงไม่พรากไปจากถนนของเธอ