Psalms 56:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะพระองค์ได้ทรงโปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ไม่ให้ตาย: เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดำเนินฉะเพาะพระพักตรพระเจ้า ในที่สว่างกับผู้ที่มีชีวิตอยู่; แล้วพระองค์ไม่ได้ทรงช่วยเท้าของข้าพเจ้าไว้ไม่ให้ลื่นล้มลงดอกหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะพระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความตาย พระองค์ช่วยให้เท้าของข้าพเจ้าไม่สะดุดล้ม เพื่อข้าพเจ้าจะได้เดินอยู่ต่อหน้าพระเจ้าในความสว่างที่ส่องลงมายังคนที่มีชีวิต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระองค์ทรงช่วยกู้ชีวิตข้าพระองค์จากมัจจุราช พระองค์ทรงช่วยกู้เท้าข้าพระองค์ให้พ้นจากการสะดุดมิใช่หรือ? เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเจ้า ในความสว่างแห่งชีวิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพระองค์ได้ทรงกอบกู้ข้าพระองค์ จากความตาย และได้ทรงช่วยกู้ย่างเท้าของข้าพระองค์จากการสะดุดล้ม เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่ต่อหน้าพระเจ้า ในความสว่างของชีวิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพระองค์ทรงช่วยกู้จิตวิญญาณของข้าพระองค์จาก มัจจุราช พระองค์ทรงช่วยกู้เท้าของข้าพระองค์จากการล้มมิใช่หรือ เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า ในความสว่างแห่งชีวิต
Thai KJV 2003
เพราะพระองค์ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้พ้นจากมัจจุราช พระองค์จะทรงช่วยเท้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากการล้มมิใช่หรือ เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าในความสว่างแห่งชีวิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่าพระองค์ช่วยจิตวิญญาณข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความตาย และเท้าข้าพเจ้าให้พ้นจากการหกล้ม เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดำเนินต่อหน้าพระเจ้า ในความสว่างของชีวิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพระองค์กู้ข้าพเจ้าจากความตาย และเท้าของข้าพเจ้าจากการสะดุด เพื่อข้าพเจ้าจะดำเนินต่อหน้าพระเจ้า ในความสว่างของชีวิต
Thai Tok
เพราะ พระองค์ ทรง ช่วย จิต วิญญาณ ของ ข้าพระ องค์ ให้ พ้น จาก มัจจุราช พระองค์ จะ ทรง ช่วย เท้า ของ ข้าพระ องค์ ให้ พ้น จาก การ ล้ม มิ ใช่ หรือ เพื่อ ข้าพระ องค์ จะ ดำเนิน อยู่ ต่อ เบื้อง พระ พักตร์ พระเจ้า ใน ความ สว่าง แห่ง ชีวิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะพระองค์ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้พ้นจากมัจจุราช พระองค์จะทรงช่วยเท้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากการล้มมิใช่หรือ เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าในความสว่างแห่งชีวิต