Psalms 60:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ใดจะนำเราไปถึงเมืองที่เข้มแข็ง? ใครจะพาเราไปยังเมืองอะโดม?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปยึดเมืองที่มีกำแพงแน่นหนานั้น ใครเล่าจะนำข้าพเจ้าไปไกลถึงดินแดนเอโดม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ใดจะนำข้าพเจ้ามายังนครมีป้อม? ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครจะพาข้าพระองค์ไปยังเมืองป้อมปราการ? ใครจะนำข้าพระองค์ไปยังเอโดม?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครมีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
Thai KJV 2003
ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครที่มีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครจะพาข้าพเจ้าไปยังเมืองที่แข็งแกร่ง ใครจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครจะพาข้าพเจ้าไปยังเมืองป้อมปราการ ใครจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม
Thai Tok
ผู้ ใด จะ นำ ข้าพเจ้า เข้าไป ใน นคร ที่ มี ป้อม ผู้ ใด จะ นำ ข้าพเจ้า ไป ยัง เอ โดม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าเข้าไปในนครที่มีป้อม ผู้ใดจะนำข้าพเจ้าไปยังเอโดม