Psalms 64:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาสืบเสาะหาการอสัตย์อธรรม; พากันพูดว่า, พวกเราได้ตระเตรียมไว้พร้อมแล้วอย่างเรี่ยมนัก: ความคิดภายในและน้ำใจของเขาทุกคนลึกลับอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาวางแผนทำเรื่องร้ายๆที่ไม่ยุติธรรม แล้วพูดกันว่า “เราคิดแผนการที่ไม่มีช่องโหว่เลย” จิตใจของมนุษย์นั้นสุดลึกล้ำหยั่งถึง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายวางแผนชั่ว กล่าวว่า “เราทำแผนเสร็จสมบูรณ์แล้ว” เพราะความคิดภายในและจิตใจของมนุษย์นั้นลึกล้ำนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาวางแผนการที่อยุติธรรมและพูดว่า “เราได้วางแผนไว้อย่างยอดเยี่ยม!” แน่นอน ความคิดและจิตใจของมนุษย์นั้นเจ้าเล่ห์นัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายค้นหาความบาปผิด เราคิดแผนการปองร้ายขึ้นอย่างฉลาด” เพราะความคิดภายในและจิตใจของมนุษย์นั้นลึกล้ำนัก
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายค้นหาความชั่วช้า เขาทั้งหลายค้นหาอย่างขมีขมันจนสำเร็จ เพราะความคิดภายในและจิตใจของมนุษย์นั้นลึกล้ำนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครจะสืบสวนหาความผิดของเราได้ ในเมื่อพวกเราคิดแผนลวงอย่างรอบคอบแล้ว” ด้วยว่า ความคิดและจิตใจของมนุษย์ช่างลึกล้ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาวางแผนการที่อยุติธรรมและพูดว่า “เราได้วางแผนไว้อย่างยอดเยี่ยม!” แน่นอน ความคิดและจิตใจของมนุษย์นั้นเจ้าเล่ห์
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ค้น หาความ ชั่วช้า เขา ทั้งหลาย ค้น หา อย่าง ขมีขมัน จน สำเร็จ เพราะ ความ คิด ภายใน และ จิตใจ ของ มนุษย์ นั้น ลึกล้ำ นัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายค้นหาความชั่วช้า เขาทั้งหลายค้นหาอย่างขมีขมันจนสำเร็จ เพราะความคิดภายในและจิตใจของมนุษย์นั้นลึกล้ำนัก