Psalms 68:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความบรมสุขจงมีแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า, ผู้ทรงแบกภาระของพวกเราทุกๆ วัน, ทจริงก็เป็นพระเจ้าแห่งความรอดของพวกเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สรรเสริญองค์เจ้าชีวิต พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา ผู้ที่แบกภาระของพวกเราทุกๆวัน เซลาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สาธุการแด่องค์เจ้านาย ผู้ทรงแบกภาระเพื่อเราอยู่ทุกวัน พระเจ้าผู้ทรงเป็นความรอดของเรา เส-ลาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ทรงแบกรับภาระหนักของเราทุกวัน เสลาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สาธุการแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงค้ำชูเราทั้งหลายอยู่ทุกวัน พระเจ้าผู้ทรงเป็นความรอดของเรา
Thai KJV 2003
สาธุการแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงค้ำชูเราทั้งหลายอยู่ทุกวัน พระเจ้าผู้ทรงเป็นความรอดของเรา เซลาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญ พระองค์แบกรับภาระของเราอยู่วันแล้ววันเล่า พระเจ้าเป็นความรอดพ้นของเรา เซล่าห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอสรรเสริญองค์เจ้านาย พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้แบกรับภาระหนักของเราทุกวัน
Thai Tok
สาธุการ แด่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรง ค้ำชู เรา ทั้งหลาย อยู่ ทุก วัน พระเจ้า ผู้ทรง เป็นความ รอด ของ เรา เซ ลาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สาธุการแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงค้ำชูเราทั้งหลายอยู่ทุกวัน พระเจ้าผู้ทรงเป็นความรอดของเรา เซลาห์