Psalms 68:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า, เราจะนำเขากลับมาอีกจากเมืองบาซาน, เราจะพาเขาขึ้นมาอีกจากก้นทะเล;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “เราจะนำศัตรูเหล่านั้นมาจากบาชาน และมาจากก้นทะเลลึก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

องค์เจ้านายตรัสว่า “เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากบาชาน เราจะนำพวกเขากลับมาจากที่ลึกของทะเล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะนำพวกเขาออกมาจากบาชาน เราจะนำเขาออกมาจากทะเลลึก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

องค์พระผู้เป็นเจ้า ตรัสว่า “เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากบาชาน เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากที่ลึกของทะเล

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากบาชาน เราจะนำประชาชนของเรากลับมาจากที่ลึกของทะเล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เราจะพาพวกเขากลับมาจากแคว้นบาชาน เราจะพาพวกเขากลับมาจากท้องทะเลลึก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

องค์เจ้านายพูดว่า “เราจะนำพวกเขาออกมาจากบาชาน เราจะนำเขาออกมาจากทะเลลึก

องค์ พระผู้เป็นเจ้า ตรัส ว่า " เรา จะ นำ เขา ทั้งหลาย กลับ มา จาก บา ชาน เรา จะ นำ ประชาชน ของ เรา กลับ มา จาก ที่ ลึก ของ ทะเล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า "เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากบาชาน เราจะนำประชาชนของเรากลับมาจากที่ลึกของทะเล