Psalms 68:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในที่ประชุมนั้นตระกูลเบ็นยามินน้อยเป็นผู้ปกครองเขาทั้งหลาย, กับเจ้านายในตระกูลยูดาทั้งพรรคพวกเขา, และเจ้านายในตระกูลซะบูโลน, ทั้งตระกูลนัฟธาลีด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูนั่นสิ เผ่าน้อยๆของเบนยามินเดินนำหน้า พร้อมทั้งพวกผู้นำของยูดาห์จำนวนมาก พวกผู้นำของเศบูลุน รวมทั้งพวกผู้นำของนัฟทาลี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นั่นมีเบนยามินผู้น้อยที่สุดนำหน้าพวกเขา บรรดาเจ้านายแห่งยูดาห์ตามมาเป็นกลุ่มใหญ่ อีกทั้งเจ้านายแห่งเศบูลุน เจ้านายแห่งนัฟทาลี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เบนยามินเผ่าน้อยนำทางไป นั่นหมู่เจ้านายแห่งยูดาห์ และนั่นเจ้านายแห่งเศบูลุนกับนัฟทาลี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นั่นมีเบนยามินผู้น้อยที่สุดนำหน้า บรรดาเจ้านายยูดาห์อยู่เป็นหมู่ใหญ่ เจ้านายแห่งเศบูลุน เจ้านายแห่งนัฟทาลี
Thai KJV 2003
นั่นมีเบนยามินผู้น้อยที่สุดนำหน้า บรรดาเจ้านายยูดาห์อยู่เป็นหมู่ใหญ่ เจ้านายแห่งเศบูลุน เจ้านายแห่งนัฟทาลี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่นั่นมีเบนยามินเผ่าที่เล็กสุดเป็นผู้นำหน้าไป ต่อไปเป็นบรรดาหัวหน้าเผ่ายูดาห์ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่ บรรดาหัวหน้าเผ่าเศบูลุนและบรรดาหัวหน้าเผ่านัฟทาลี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เบนยามินเผ่าน้อยนำพวกเขาไป นั่นเหล่าเจ้าชายแห่งยูดาห์ และนั่นเจ้าชายแห่งเศบูลุนกับเจ้าชายแห่งนัฟทาลี
Thai Tok
นั่น มี เบน ยา มิ น ผู้น้อย ที่สุด นำ หน้า บรรดา เจ้านาย ยู ดาห์อยู่ เป็น หมู่ ใหญ่ เจ้านาย แห่ง เศบูลุ น เจ้านาย แห่ง นัฟทา ลี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นั่นมีเบนยามินผู้น้อยที่สุดนำหน้า บรรดาเจ้านายยูดาห์อยู่เป็นหมู่ใหญ่ เจ้านายแห่งเศบูลุน เจ้านายแห่งนัฟทาลี