Psalms 68:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอพระองค์ทรงห้ามปรามเหล่าสัตว์ที่อยู่ในพงอ้อ, ฝูงโคผู้, กับลูกของมันคือพลเมืองให้อ่อนน้อมตัวกราบลงนำเงินมาถวาย: พระองค์ได้ทรงบันดาลชนประเทศต่างๆ ที่ชอบการศึกสงครามให้กระจัดกระจายไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าแต่พระเจ้า สั่งประจัญบานเลย ลุยเข้าไปรบกับสัตว์ร้ายที่อยู่ในพงอ้อ และกับชนชาติทั้งหลายที่รวมตัวกันเหมือนฝูงลูกวัวที่มีพวกวัวผู้นำอยู่ ขอให้พวกเขาถ่อมตัวลงและนำเงินมาเป็นเครื่องบรรณาการถวายต่อพระองค์ ขอให้ชนชาติเหล่านั้นที่กระหายสงครามถูกทำให้แตกกระเจิดกระเจิงไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทรงขนาบสัตว์ที่อยู่ในกอกก ฝูงวัวกับฝูงลูกวัว แห่งชนชาติทั้งหลาย ผู้นอบน้อมด้วยถวายเงินแผ่น ขอทรงทำให้ชนชาติทั้งหลายผู้ยินดีในสงคราม กระจัดกระจายไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอทรงลงโทษสัตว์ร้ายในพงอ้อ ขอทรงลงโทษฝูงโคถึกในหมู่ลูกวัวแห่งชนชาติทั้งหลาย ขอทรงกระทำให้พวกเขาสยบและนำเงินแท่งมา ขอทรงกระทำให้ชนชาติต่างๆ ที่ใฝ่สงครามกระจัดกระจายไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงขนาบสัตว์ป่าที่อยู่ในกอแขม ฝูงวัวกับลูกวัว คือชนชาติทั้งหลาย ผู้ยินยอมด้วยถวายเงินแผ่น ขอให้ชนชาติทั้งหลายผู้ปีติยินดีในสงครามได้ กระจัดพลัดพรากไป
Thai KJV 2003
ขอทรงขนาบหมู่คนที่แทงด้วยหอก ฝูงวัวกับลูกวัวแห่งชนชาติทั้งหลาย จนเขาทุกคนยินยอมด้วยถวายเงินแผ่น ขอให้ชนชาติทั้งหลายผู้ปีติยินดีในสงครามได้กระจัดพลัดพรากไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ห้ามพวกสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในดงอ้อ ห้ามฝูงกระทิงที่อยู่ท่ามกลางกระทิงน้อยของบรรดาชนชาติ พวกที่ใคร่จะได้เครื่องบรรณาการ ก็ขอให้ถูกทำให้ถ่อมลง และขอให้บรรดาชนชาติที่ชอบการสงครามกระเจิดกระเจิงไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอลงโทษสัตว์ร้ายในพงอ้อ และฝูงโคถึกในหมู่ลูกวัวแห่งชนชาติทั้งหลาย ขอสยบพวกเขาและให้นำเงินแท่งมา ให้บรรดาชนชาติที่ใฝ่สงครามกระจัดกระจายไป
Thai Tok
ขอ ทรง ขนาบ หมู่ คน ที่ แทง ด้วย หอก ฝูง วัว กับ ลูก วัว แห่ง ชน ชาติ ทั้งหลาย จน เขา ทุก คน ยินยอม ด้วย ถวาย เงิน แผ่น ขอ ให้ ชน ชาติ ทั้งหลาย ผู้ ปีติ ยินดี ใน สงคราม ได้ กระจัด พลัดพราก ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงขนาบหมู่คนที่แทงด้วยหอก ฝูงวัวกับลูกวัวแห่งชนชาติทั้งหลาย จนเขาทุกคนยินยอมด้วยถวายเงินแผ่น ขอให้ชนชาติทั้งหลายผู้ปีติยินดีในสงครามได้กระจัดผลัดพรากไป