Psalms 68:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้านายจะพากันมาจากประเทศอายฆุบโต; ชาวอายธิโอบก็จะรีบยื่นมือออกต่อพระเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกที่ถือเครื่องบรรณาการ จะมาจากอียิปต์ ส่วนชาวเอธิโอเปีย จะรีบเร่งนำของขวัญมาให้กับพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกทูต จะมาจากอียิปต์ คูชจะรีบยื่นมือของเขาออกทูลพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บรรดาทูตจะมาจากอียิปต์ คูช จะยอมจำนนต่อพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้เขานำพัสดุ ทองสัมฤทธิ์มาจากอียิปต์ ขอให้เอธิโอเปียรีบยื่นมือของเขาออกทูลพระเจ้า
Thai KJV 2003
พวกเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่นมือของเขาออกทูลพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาผู้สูงศักดิ์มาจากประเทศอียิปต์ ชาวคูชรีบยกมือขึ้นคารวะพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บรรดาทูตจะมาจากอียิปต์ คูช จะยอมจำนนต่อพระเจ้า
Thai Tok
พวก เจ้านาย จะ ออก มา จาก อียิปต์ เอ ธิโอ เปีย จะ รีบ ยื่นมือ ของ เขา ออก ทูล พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่นมือของเขาออกทูลพระเจ้า