Psalms 69:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอพระองค์ทรงเอาบาปเพิ่มลงไปกับบาปของเขาเข้าอีก, และอย่าให้เขาได้เข้ามาในข่ายแห่งความชอบธรรมของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พระองค์จดบันทึกความบาปของพวกเขาทั้งหมด และอย่าปล่อยให้พวกเขาลอยนวล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทรงเพิ่มโทษซ้อนโทษแก่พวกเขา อย่าให้พวกเขาได้รับการอภัยจากพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอทรงกล่าวโทษพวกเขา คดีแล้วคดีเล่า อย่าให้พวกเขามีส่วนในความรอดของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงเพิ่มโทษ แล้วทรงเพิ่มอีก อย่าให้เขาได้รับการอภัยจากพระองค์
Thai KJV 2003
ขอทรงเพิ่มโทษความชั่วช้า แล้วทรงเพิ่มอีก อย่าให้เขาได้รับความชอบธรรมจากพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพิ่มโทษแก่พวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก และอย่าให้พวกเขาได้รับอภัยโทษจากพระองค์เลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอกล่าวโทษพวกเขา คดีแล้วคดีเล่า อย่าให้มีส่วนในความรอดของพระองค์
Thai Tok
ขอ ทรง เพิ่ม โทษ ความ ชั่วช้า แล้ว ทรง เพิ่ม อีก อย่า ให้ เขา ได้ รับ ความชอบ ธรรม จาก พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงเพิ่มโทษความชั่วช้า แล้วทรงเพิ่มอีก อย่าให้เขาได้รับความชอบธรรมจากพระองค์