Psalms 69:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การนั้นจะเป็นที่ชอบพระทัยพระยะโฮวายิ่งกว่าการถวายวัวเป็นเครื่องบูชายัญ, หรือโคผู้ที่มีเขาและกีบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และสิ่งนี้จะทำให้พระยาห์เวห์มีความสุขมากกว่าการที่ข้าพเจ้า ถวายวัวตัวผู้ ตั้งแต่เขาบนหัวจดกีบที่เท้า เป็นเครื่องบูชาเสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การนั้นจะเป็นที่พอพระทัยพระยาห์เวห์มากกว่าวัวผู้ หรือวัวหนุ่มทั้งเขาและกีบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิ่งนี้จะเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าการถวายวัว ยิ่งกว่าการถวายวัวผู้ทั้งเขาและกีบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การนั้นจะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้ามากกว่าวัวผู้ หรือวัวผู้ทั้งเขาและกีบ
Thai KJV 2003
การนั้นจะเป็นที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์มากกว่าวัวผู้หรือวัวผู้ทั้งเขาและกีบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การกระทำเช่นนี้ย่อมเป็นที่พอใจของ พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าการถวายโค หรือโคหนุ่มที่มีเขาและกีบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิ่งนี้จะทำให้พระยาห์เวห์พอใจยิ่งกว่าวัวผู้ ยิ่งกว่าวัวผู้ทั้งเขาและกีบ
Thai Tok
การ นั้น จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ เยโฮ วาห์มาก กว่า วัว ผู้ หรือ วัว ผู้ ทั้ง เขา และ กีบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การนั้นจะเป็นที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์มากกว่าวัวผู้หรือวัวผู้ทั้งเขาและกีบ