Psalms 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทรงจัดเครื่องสาตราวุธแห่งความตายไว้ให้เขาแล้วด้วย; ทรงกระทำลูกธนูของพระองค์ให้เป็นธนูไฟ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าได้จัดเตรียมอาวุธสังหาร แม้กระทั่งลูกธนูไฟเพื่อลงโทษคนชั่วคนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงเตรียมอาวุธร้ายแรงไว้ใช้กับเขา ทรงทำลูกธนูของพระองค์เป็นศรเพลิง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงเตรียมอาวุธพิฆาตของพระองค์ไว้ พระองค์ทรงเตรียมลูกศรเพลิงของพระองค์ไว้พร้อมแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงเตรียมอาวุธอันร้ายแรง ทรงกระทำให้ลูกธนูของพระองค์เป็นศรเพลิง
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงเตรียมอาวุธแห่งความตาย พระองค์ทรงกระทำให้ลูกธนูของพระองค์ต่อสู้ผู้ข่มเหงทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ได้ตระเตรียมอาวุธที่ปลิดชีพได้ ลูกธนูของพระองค์ชุบเชื้อเพลิงให้ติดไฟ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์เตรียมอาวุธพิฆาตของพระองค์ไว้ พระองค์เตรียมลูกศรเพลิงของพระองค์ไว้พร้อมแล้ว
Thai Tok
พระองค์ ทรง เตรียม อาวุธ แห่ง ความ ตาย พระองค์ ทรง กระทำ ให้ ลูก ธนู ของ พระองค์ ต่อสู้ ผู้ ข่มเหง ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงเตรียมอาวุธแห่งความตาย พระองค์ทรงกระทำให้ลูกธนูของพระองค์ต่อสู้ผู้ข่มเหงทั้งหลาย