Psalms 71:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายข้าพเจ้าจะหวังใจในพระองค์อยู่เสมอและจะยังสรรเสริญพระองค์ยิ่งๆ ขึ้นไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ข้าพเจ้ายังจะหวังในพระองค์ต่อไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ข้าพระองค์จะหวังอยู่เสมอ และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งๆ ขึ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ส่วนข้าพระองค์จะยังมีความหวังอยู่เสมอ ข้าพระองค์จะถวายสรรเสริญแด่พระองค์มากยิ่งๆ ขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ข้าพระองค์จะหวังอยู่ตลอดไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้นๆ
Thai KJV 2003
แต่ข้าพระองค์จะหวังอยู่ตลอดไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้นๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ข้าพเจ้าจะยังคงมีความหวังเสมอ และยังจะสรรเสริญพระองค์ยิ่งไปกว่าเดิม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนข้าพเจ้าจะยังมีความหวังอยู่เสมอ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ยิ่งขึ้นไป
Thai Tok
แต่ ข้าพระ องค์ จะ หวัง อยู่ ตลอด ไป และ จะ สรรเสริญ พระองค์ มาก ยิ่ง ขึ้น ๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ข้าพระองค์จะหวังอยู่ตลอดไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้นๆ