Psalms 74:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอทรงระลึกถึงที่ประชุมชน, ที่พระองค์ทรงได้มาแล้วแต่โบราณนั้น, และที่พระองค์ได้ทรงไถ่ไว้แล้วให้มาเป็นทายาทของพระองค์; และภูเขาซีโอนที่พระองค์ได้ทรงสถิตอยู่แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โปรดระลึกถึงคนที่พระองค์ได้ซื้อมาตั้งนานมาแล้ว โปรดระลึกถึงเผ่าที่พระองค์ไถ่มาและครอบครองไว้ โปรดระลึกถึงภูเขาศิโยนที่พระองค์สถิตอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทรงระลึกถึงชุมนุมชนของพระองค์ ซึ่งทรงได้มาแต่ดึกดำบรรพ์ ซึ่งทรงไถ่ไว้ให้เป็นเผ่าของพระองค์โดยเฉพาะ ขอทรงระลึกถึงภูเขาศิโยน ซึ่งพระองค์เคยประทับนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอทรงระลึกถึงเหล่าประชากรที่ทรงซื้อมาตั้งแต่ครั้งเก่าก่อน เผ่าพันธุ์ที่ทรงไถ่ไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ภูเขาศิโยนที่ประทับของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงระลึกถึงชุมนุมชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงชุบเลี้ยงมาแต่ดึกดำบรรพ์ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่ไว้ให้เป็นเผ่าแห่งมรดกของพระองค์ ขอทรงระลึกถึงภูเขาศิโยน ซึ่งพระองค์ทรงเคยประทับนั้น
Thai KJV 2003
ขอทรงระลึกถึงชุมนุมชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่มาแต่ดึกดำบรรพ์ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่ไว้ให้เป็นตระกูลที่เป็นมรดกของพระองค์ ขอทรงระลึกถึงภูเขาศิโยน ซึ่งพระองค์ทรงเคยประทับนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โปรดระลึกถึงคนของพระองค์ที่ได้เลือกไว้แต่เก่าก่อน ที่พระองค์ได้ไถ่ให้เป็นเผ่าพันธุ์ของผู้สืบมรดกของพระองค์ โปรดระลึกถึงภูเขาศิโยน อันเป็นที่ซึ่งพระองค์เคยพำนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอระลึกถึงชนชาติที่ซื้อมาตั้งแต่เก่าก่อน ประชาชนที่ไถ่ไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ภูเขาศิโยนที่พำนักของพระองค์
Thai Tok
ขอ ทรง ระลึก ถึง ชุมนุมชน ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ ทรง ไถ่ มา แต่ ดึกดำบรรพ์ ซึ่ง พระองค์ ทรง ไถ่ ไว้ ให้ เป็น ตระกูล ที่ เป็น มรดก ของ พระองค์ ขอ ทรง ระลึก ถึง ภูเขา ศิโยน ซึ่ง พระองค์ ทรง เคย ประทับ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงระลึกถึงชุมนุมชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่มาแต่ดึกดำบรรพ์ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่ไว้ให้เป็นตระกูลที่เป็นมรดกของพระองค์ ขอทรงระลึกถึงภูเขาศิโยน ซึ่งพระองค์ทรงเคยประทับนั้น