Psalms 74:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขออย่าทรงลืมเสียงพวกปัจจามิตรของพระองค์, เสียงกึกก้องเอิกเกริกของคนที่ผจญต่อสู้พระองค์นั้นกำเริบขึ้นเสมอ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ ขออย่าได้ลืมเสียงโห่ร้องของศัตรูเหล่านั้นของพระองค์ และเสียงโกลาหลวุ่นวายที่มีอยู่ตลอดเวลาจากคนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขออย่าทรงลืมเสียงคู่อริของพระองค์ เสียงอึงคะนึงของบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นสู้พระองค์ ซึ่งขึ้นไปอยู่เสมอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อเสียงอึกทึกของเหล่าปฏิปักษ์ของพระองค์ ต่อเสียงอึงคะนึงของศัตรูของพระองค์ซึ่งดังขึ้นเรื่อยๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขออย่าทรงลืมเสียงของคู่อริของพระองค์ เสียงอึงคะนึงของปฏิปักษ์ของพระองค์ ซึ่งขึ้นไปอยู่เนืองนิตย์
Thai KJV 2003
ขออย่าทรงลืมเสียงของคู่อริของพระองค์ เสียงอึงคะนึงของคนที่ลุกขึ้นสู้พระองค์ก็เพิ่มขึ้นอยู่เรื่อยๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าลืมเสียงร้องของศัตรูของพระองค์ มันคือเสียงก่อกวนของฝ่ายตรงข้ามที่เกิดขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขออย่าเพิกเฉยต่อเสียงโห่ร้องของศัตรูของพระองค์ และเสียงอึกทึกของศัตรูที่ดังขึ้นเรื่อยๆ
Thai Tok
ขอ อย่า ทรง ลืม เสียง ของ คู่อริ ของ พระองค์ เสียง อึงคะนึง ของ คน ที่ ลุก ขึ้น สู้ พระองค์ ก็ เพิ่ม ขึ้น อยู่ เรื่อยๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขออย่าทรงลืมเสียงของคู่อริของพระองค์ เสียงอึงคะนึงของคนที่ลุกขึ้นสู้พระองค์ก็เพิ่มขึ้นอยู่เรื่อยๆ