Psalms 75:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่พระเจ้า, ข้าพเจ้าทั้งหลายขอขอบพระเดชพระคุณพระองค์; พวกข้าพเจ้าขอบพระเดชพระคุณนั้นเพราะพระนามของพระองค์อยู่ใกล้: คนทั้งหลายพากันกล่าวถึงการอัศจรรย์ของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงหัวหน้านักร้อง ให้ร้องเพลงนี้ตามทำนอง “อย่าทำลาย” เพลงสดุดีของอาสาฟ ข้าแต่พระเจ้า พวกเราสรรเสริญพระองค์ พวกเราสรรเสริญพระองค์ พระองค์นั้นอยู่ใกล้ ผู้คนต่างพูดถึงสิ่งน่าทึ่งต่างๆที่พระองค์ทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองอย่าทำลาย เพลงสดุดีของอาสาฟ บทเพลง ข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอขอบพระคุณพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายขอขอบพระคุณ พระนามของพระองค์อยู่ใกล้ พวกเขาเล่าถึงการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ถึงหัวหน้านักร้อง ทำนอง “อย่าทำลาย” บทสดุดีของอาสาฟ บทเพลง) ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายขอบพระคุณพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอบพระคุณเพราะพระนามของพระองค์อยู่ใกล้ ผู้คนเล่าขานถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงหัวหน้านักร้อง ทำนองอย่าทำลาย เพลงสดุดีของอาสาฟ บทเพลง ข้าพระองค์ทั้งหลายขอโมทนาพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายขอโมทนา พระนามของพระองค์อยู่ใกล้ เขาเล่าถึงพระราชกิจอัศจรรย์ของพระองค์
Thai KJV 2003
โอ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายขอโมทนาพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอโมทนาพระองค์ เพราะบรรดาพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์ประกาศว่าพระนามของพระองค์อยู่ใกล้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเราขอบคุณพระองค์ โอ พระเจ้า พวกเราขอบคุณเพราะพระองค์อยู่ใกล้ ผู้คนประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์กระทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้า เราทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ เราสรรเสริญพระองค์เพราะนามของพระองค์อยู่ใกล้ ผู้คนเล่าถึงการอันอัศจรรย์ของพระองค์
Thai Tok
ผู้ พยากรณ์ สรรเสริญ พระเจ้า ถึง หัวหน้า นัก ร้อง ตาม ทำนอง อาลทัส ชิ ท เพลง สดุดี หรือ บทเพลง ของ อาสา ฟโอ ข้า แต่ พระเจ้า ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ขอ โมทนา พระองค์ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ขอ โมทนา พระองค์ เพราะ บรรดา พระราช กิจ มหัศจรรย์ ของ พระองค์ ประกาศ ว่า พระ นาม ของ พระองค์ อยู่ ใกล้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายขอโมทนาพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอโมทนาพระองค์ เพราะบรรดาพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์ประกาศว่าพระนามของพระองค์อยู่ใกล้