Psalms 77:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้าระลึกถึงเพลงที่เคยร้องในเวลากลางคืน: ข้าพเจ้าตรึกตรองอยู่ในใจ; และจิตต์ใจของข้าพเจ้าก็ยิ่งคิดมากขึ้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเพลงที่เคยร้อง ข้าพเจ้าครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ในใจ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าแสวงหาคำตอบ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าพเจ้าระลึกถึงเพลงของข้าพเจ้าในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าตรึกตรองด้วยใจ และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็เสาะหา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าพเจ้าภาวนาในใจของข้าพเจ้าในกลางคืน ข้าพเจ้าตรึกตรองและวิญญาณจิตของข้าพเจ้าก็เสาะหา

ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็เสาะหา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ยามราตรีข้าพเจ้าระลึกถึงเพลง และจะใคร่ครวญอยู่ในใจ และวิญญาณข้าพเจ้าหมั่นแสวงหา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้านึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน ใจของข้าพเจ้าตรึกตรองและจิตวิญญาณก็ถามว่า

ข้าพระ องค์ ระลึก ถึง บทเพลง ของ ข้าพระ องค์ ใน กลางคืน ข้าพระ องค์ ตรึกตรอง กับ จิตใจ ของ ตน เอง และ จิต วิญญาณ ของ ข้าพระ องค์ ก็ เสาะ หา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าพเจ้าระลึกถึงบทเพลงของข้าพเจ้าในกลางคืน ข้าพเจ้าตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็เสาะหา