Psalms 78:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขายังไม่ทันจะเบื่อหน่ายอาหารซึ่งเขาโลภ; อาหารนั้นยังอยู่ในปากของเขา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ในระหว่างที่เขายังกินอาหารที่อยากกินอยู่นั้น ขณะที่มันยังคาอยู่ในปาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ก่อนที่พวกเขาจะหายอยาก ขณะที่อาหารยังอยู่ในปากของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ก่อนที่พวกเขาจะอิ่ม ขณะที่เนื้อยังคาปากอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ก่อนที่เขาจะหายอยาก ขณะที่อาหารยังอยู่ในปากของเขา
Thai KJV 2003
แต่ก่อนที่เขาจะหายอยาก ขณะที่อาหารยังอยู่ในปากของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ยังไม่ทันหายอยาก คือในขณะที่อาหารยังอยู่ในปากพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ก่อนที่พวกเขาจะละจากสิ่งที่อยากกิน แม้อาหารยังคาปากอยู่
Thai Tok
แต่ ก่อน ที่ เขา จะ หาย อยาก ขณะ ที่ อาหาร ยัง อยู่ ใน ปากขอ ง เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ก่อนที่เขาจะหายอยาก ขณะที่อาหารยังอยู่ในปากของเขา