Psalms 78:35 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​ระลึก​ขึ้น​ได้​ว่า​พระเจ้า​เป็น​ศิลา​ของ​เขา และ​พระเจ้า​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​สูงสุด​นั้น​เป็น​ผู้​ทรง​ไถ่​เขา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขา​จะ​ระลึก​ได้ว่า​พระเจ้า​เป็น​หินกำบัง​ของ​พวกเขา พระเจ้า​ผู้สูงสุด​เป็น​ผู้ที่​ไถ่ชีวิต​ของ​พวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลาของเขา และพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา

Thai KJV 2003

เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​จำ​ได้​ว่า พระ​เจ้า​เป็น​ดั่ง​ศิลา​ของ​พวก​เขา พระ​เจ้า​ผู้​สูง​สุด​เป็น​ผู้​ไถ่​บาป​ของ​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวก​เขา​ระลึก​ได้​ว่า​พระเจ้า​เป็น​ศิลา ระลึก​ได้​ว่า​พระเจ้า​ผู้​สูง​สุด​เป็น​พระ​ผู้​ไถ่​ของ​พวก​เขา

Thai Tok

เขา ระลึก ว่า พระเจ้า ทรง เป็น ศิลา ของ เขา และ พระเจ้า องค์ สูง สุด เป็น พระ ผู้ ไถ่ ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา