Psalms 80:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขอพระองค์ทรงแสดงฤทธิ์เดชของพระองค์ให้ปรากฏขึ้นตรงหน้าตระกูลเอ็ฟรายิม, เบ็นยามิน, และมะนาเซ, เชิญเสด็จมาทรงช่วยพวกข้าพเจ้าให้รอด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ลุกขึ้นเถิด แสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ต่อหน้าประชาชนของเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ มาช่วยกู้พวกเราด้วยเถิด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ต่อหน้าเอฟราอิม และเบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงปลุกพระอานุภาพของพระองค์ขึ้น และเสด็จมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ต่อหน้าเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงสำแดงพระเดชานุภาพ มาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ต่อหน้าเอฟราอิม และเบนยามินและมนัสเสห์ ขอทรงปลุกพระราชอำนาจของพระองค์ขึ้น มาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด

ต่อหน้าเอฟราอิม และเบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงปลุกพระราชอำนาจของพระองค์ขึ้นมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ต่อหน้าเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ สำแดงอานุภาพของพระองค์ มาเถิด ช่วยพวกเราให้รอดพ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ต่อหน้าเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ ขอแสดงฤทธิ์เดช และมาช่วยพวกเรา

ต่อหน้า เอฟ ราอิม และ เบน ยา มิ น และ มนัส เสห์ ขอ ทรง ปลุกพระ ราช อำนาจ ของ พระองค์ ขึ้น มา ช่วย ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ให้ รอด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อหน้าเอฟราอิม และเบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงปลุกพระราชอำนาจของพระองค์ขึ้นมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด