Psalms 80:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ได้ทรงกระทำให้เขากินน้ำตาต่างอาหาร, และให้เขาดื่มน้ำตาเป็นอันมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์เลี้ยงพวกเขา ด้วยน้ำตาต่างข้าว และให้พวกเขาดื่มน้ำตาเป็นถังๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ได้ทรงเลี้ยงพวกเขาด้วยน้ำตาต่างอาหาร และทรงให้เขาดื่มน้ำตาอย่างเต็มขนาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงให้พวกเขากินน้ำตาต่างอาหาร ทรงให้พวกเขาดื่มน้ำตาเต็มอิ่ม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ได้ทรงเลี้ยงเขาด้วยน้ำตาต่างอาหาร และทรงให้เขาดื่มน้ำตาอย่างเต็มขนาด
Thai KJV 2003
พระองค์ได้ทรงเลี้ยงเขาด้วยน้ำตาต่างอาหาร และทรงให้เขาดื่มน้ำตาอย่างเต็มขนาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ให้พวกเขากินน้ำตาต่างข้าว และให้ดื่มน้ำตาเป็นเหยือกๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ให้พวกเขากินน้ำตาต่างอาหาร ให้ดื่มน้ำตาเต็มอิ่ม
Thai Tok
พระองค์ ได้ ทรง เลี้ยง เขา ด้วย น้ำตา ต่าง อาหาร และ ทรง ให้ เขา ดื่ม น้ำตา อย่าง เต็ม ขนาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ได้ทรงเลี้ยงเขาด้วยน้ำตาต่างอาหาร และทรงให้เขาดื่มน้ำตาอย่างเต็มขนาด