Psalms 81:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงตั้งไว้ให้เป็นข้อปฏิญาณในตระกูลโยเซฟ, ครั้งเมื่อเสด็จไปตลอดแผ่นดินอายฆุบโต, ข้าพเจ้าได้ยินคำตรัสที่ข้าพเจ้ายังไม่เคยได้ยินแต่ก่อนเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าให้กฎเกณฑ์นี้กับครอบครัวของโยเซฟ ตอนที่พวกเขาออกมาจากอียิปต์ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงที่ข้าพเจ้าไม่เคยรู้จักมาก่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงตราเป็นกฎเกณฑ์ในโยเซฟ เมื่อเสด็จออกไปโจมตีแผ่นดินอียิปต์ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้จัก กล่าวว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพระองค์ทรงจัดการกับอียิปต์ พระองค์ทรงสถาปนามันไว้เป็นกฎเกณฑ์สำหรับโยเซฟ และเราได้ยินเสียงที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงกระทำให้เป็นคำสั่งในโยเซฟ เมื่อพระองค์ทรงออกไปสู่แผ่นดินอียิปต์ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยรู้จัก
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงตั้งให้เป็นพระโอวาทในโยเซฟ เมื่อพระองค์ทรงออกไปสู่แผ่นดินอียิปต์ ในที่ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินภาษาซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยรู้จัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ให้ยึดถือเป็นคำสั่งสำหรับโยเซฟ ในเวลาที่พระองค์ไปโจมตีดินแดนของอียิปต์ ข้าพเจ้าได้ยินภาษาซึ่งไม่เคยรู้จักกล่าวว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพระองค์จัดการกับอียิปต์ พระองค์ตั้งไว้เป็นกฎเกณฑ์สำหรับโยเซฟ และเราได้ยินเสียงที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน
Thai Tok
พระองค์ ทรง ตั้ง ให้ เป็น พระ โอวาท ใน โย เซฟ เมื่อ พระองค์ ทรง ออก ไป สู่ แผ่นดิน อียิปต์ ใน ที่ ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ยิน ภาษา ซึ่ง ข้าพเจ้า ไม่ เคย รู้จัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงตั้งให้เป็นพระโอวาทในโยเซฟ เมื่อพระองค์ทรงออกไปสู่แผ่นดินอียิปต์ ในที่ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินภาษาซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยรู้จัก