Psalms 81:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระอื่นก็จะไม่ได้มีในท่ามกลางพวกเจ้า; หรือเจ้าก็จะไม่ได้ไหว้พระต่างประเทศเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าได้มีพระเจ้าอื่นในหมู่พวกเจ้า อย่าได้กราบไหว้บูชาพระเจ้าของคนต่างชาติ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ห้ามมีพระอื่นท่ามกลางเจ้า ห้ามกราบไหว้พระต่างด้าว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่ามีพระแปลกๆท่ามกลางเจ้าเลย อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว
Thai KJV 2003
จะไม่มีพระแปลกๆท่ามกลางเจ้าเลย เจ้าจะไม่กราบไหว้พระต่างด้าว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่ามีเทพเจ้าต่างชาติท่ามกลางพวกเจ้า และอย่าก้มลงกราบเทพเจ้าต่างแดน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว
Thai Tok
จะ ไม่ มี พระ แปลก ๆ ท่ามกลาง เจ้า เลย เจ้า จะ ไม่ กราบ ไหว้ พระ ต่างด้าว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จะไม่มีพระแปลกๆท่ามกลางเจ้าเลย เจ้าจะไม่กราบไหว้พระต่างด้าว