Psalms 84:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่พระยะโฮวาแห่งพลโยธา, ผู้เป็นพระบรมมหากษัตริย์, และเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า, แท้จริงพระองค์เจ้าค่ะ, นกกระจอกหาที่อยู่ได้แล้ว, และนกนางแอ่นหารังที่จะไว้ลูกของมันได้แล้ว, คือที่พระแท่นของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้เป็นพระเจ้าและกษัตริย์ของข้าพเจ้า แม้แต่นกกระจอกก็ยังเจอที่พักในวิหารของพระองค์ แม้แต่นกนางแอ่นก็ยังมาทำรังเลี้ยงลูกอ่อนของมันใกล้แท่นบูชาทั้งหลายของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้นกกระจอกก็หาบ้านได้แล้ว และนกนางแอ่นหารังสำหรับตัวมันได้ ที่ที่มันจะวางไข่ออกลูก คือที่แท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์จอมทัพ ผู้ทรงเป็นพระราชาและพระเจ้าของข้าพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้แต่นกกระจอกยังหาบ้านได้ และนกนางแอ่นยังพบที่ที่จะทำรังพักพิง และกกลูกอ่อนของมัน คือที่ใกล้ๆ แท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จอมราชัน และพระเจ้าของข้าพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้นกกระจอกก็หาบ้านได้แล้ว และนกนางแอ่นหารังสำหรับตัวมันได้ ที่ที่มันจะตกฟองออกลูก คือที่แท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าจอมโยธา พระราชา และพระเจ้าของข้าพระองค์
Thai KJV 2003
แม้นกกระจอกก็หาบ้านได้ แล้วและนกนางแอ่นหารังสำหรับตัวมันได้ ที่ที่มันจะตกฟองออกลูก คือที่แท่นบูชาของพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา กษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้แต่นกกระจอกก็ยังหารังได้ แม่นกนางแอ่นหารังสำหรับตัวเอง เพื่อให้ลูกน้อยได้อยู่ใกล้กับแท่นบูชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา กษัตริย์ของข้าพเจ้า และพระเจ้าของข้าพเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้แต่นกกระจอกยังหาบ้านได้ และนกนางแอ่นยังพบที่ที่จะทำรัง และกกลูกอ่อนของมัน คือที่ใกล้แท่นบูชาของพระองค์ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ จอมราชัน และพระเจ้าของข้าพเจ้า
Thai Tok
แม้น กก ระ จอก ก็ หา บ้าน ได้ แล้ว และ นก นางแอ่น หา รัง สำหรับ ตัว มัน ได้ ที่ ที่ มัน จะ ตกฟอง ออกลูก คือ ที่ แท่น บูชา ของ พระองค์ โอ ข้า แต่ พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา กษัตริย์ และ พระเจ้า ของ ข้าพระ องค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้นกกระจอกก็หาบ้านได้ แล้วและนกนางแอ่นหารังสำหรับตัวมันได้ ที่ที่มันจะตกฟองออกลูก คือที่แท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา กษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์