Psalms 85:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าจะคอยฟังคำตรัสแห่งพระยะโฮวาเจ้า; เพราะพระองค์จะตรัสถึงความสุขแก่ไพร่พล, และแก่พวกผู้ชอบธรรมของพระองค์: แต่อย่าให้เขากลับไปหาการโฉดเขลาอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าพเจ้าจะฟังสิ่งที่พระเจ้าพูด แน่นอน พระยาห์เวห์จะสัญญาให้คนที่จงรักภักดีต่อพระองค์อยู่เย็นเป็นสุข แต่พวกเขาจะต้องไม่หันกลับไปทำเรื่องโง่ๆของพวกเขาอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้ข้าพระองค์ได้ยินสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าจะตรัส เพราะพระองค์จะทรงประกาศสันติสุขแก่ประชากรของพระองค์ แก่ผู้จงรักภักดีของพระองค์ แต่อย่าให้เขาทั้งหลายหันกลับไปสู่ความโง่อีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าจะฟังสิ่งที่พระเจ้าพระยาห์เวห์จะตรัส พระองค์ทรงสัญญาว่าจะประทานสันติสุขแก่ประชากรผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ แต่อย่าให้พวกเขาหวนกลับไปหาความโง่เขลาอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้ข้าพระองค์ได้ฟังความที่พระเจ้าจะตรัส เพราะพระองค์จะตรัสความสันติแก่ประชากรของพระองค์ แก่ธรรมิกชนของพระองค์ แต่อย่าให้เขาทั้งหลายหันกลับ ไปสู่ความโง่อีก
Thai KJV 2003
ข้าพระองค์จะได้ฟังความที่พระเจ้าพระเยโฮวาห์จะตรัส เพราะพระองค์จะตรัสความสันติแก่ประชาชนของพระองค์ และแก่วิสุทธิชนของพระองค์ แต่อย่าให้เขาทั้งหลายหันกลับไปสู่ความโง่อีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าจะฟังว่าพระเจ้ากล่าวอะไร เพราะ พระผู้เป็นเจ้า จะให้ความสันติสุขแก่ชนชาติของพระองค์ แก่ผู้ภักดีของพระองค์ แต่พวกเขาอย่าได้หันกลับไปสู่ความโง่เขลาอีกเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าจะฟังสิ่งที่พระเจ้าพระยาห์เวห์พูด พระองค์สัญญาว่า จะมอบสันติสุขแก่ประชาชนผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ แต่อย่าให้พวกเขาหันไปสู่ความโง่เขลาอีก
Thai Tok
ความ มั่นใจ ใน ความ ดี เลิศ ของ พระเจ้า ข้าพระ องค์ จะ ได้ ฟัง ความ ที่ พระเจ้า พระ เยโฮ วาห์จะ ตรัส เพราะ พระองค์ จะ ตรัส ความ สันติ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ และ แก่ วิ สุทธิ ชน ของ พระองค์ แต่ อย่า ให้ เขา ทั้งหลาย หัน กลับ ไป สู่ ความ โง่ อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพระองค์จะได้ฟังความที่พระเจ้าพระเยโฮวาห์จะตรัส เพราะพระองค์จะตรัสความสันติแก่ประชาชนของพระองค์ และแก่วิสุทธิชนของพระองค์ แต่อย่าให้เขาทั้งหลายหันกลับไปสู่ความโง่อีก