Psalms 88:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่พระยะโฮวา, พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด, ข้าพเจ้าทูลร้องทุกข์ทั้งกลางวันและกลางคืนฉะเพาะพระพักตรพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บทเพลงสรรเสริญของเหล่าบุตรชายแห่งตระกูลโคราห์ ถึงผู้ควบคุมวง บทเพลงเกี่ยวกับโรคภัยที่ทำให้อ่อนแอ บทเพลงมัสคิลของเฮมาน ตระกูลเอศราค พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บทเพลงสดุดีของตระกูลโคราห์ ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองมาหะลัทเลอันโนท มัสคิลบทหนึ่งของเฮมาน ตระกูลเอศราค ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ กลางวันข้าพระองค์ร้องทูล กลางคืนก็อยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(บทเพลง บทสดุดีของบุตรโคราห์ ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองมาหะลัทเลอันโนท มัสคิล ของเฮมานวงศ์เอสราห์) ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ข้าพระองค์เฝ้าร้องทูลต่อหน้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บทเพลง เพลงสดุดีของคณะโคราห์ ถึงหัวหน้านักร้องตามทำนองมาหะลัทเลอันโนทมัสคิลบทหนึ่งของเฮมาน ตระกูลเอศราค ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ในกลางคืน
Thai KJV 2003
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระพักตร์พระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือทุกวี่วัน และปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ทุกค่ำคืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
Thai Tok
คำ อธิษฐาน แห่ง ความ โศก เศร้า บทเพลง หรือ เพลง สดุดี ของ คณะ โคราห์ ถึง หัวหน้า นัก ร้อง ตาม ทำนอง มา หะลัท เลอัน โน ท มัสคิลบ ท หนึ่ง ของ เฮ มาน คน เอส ราห์โอ ข้า แต่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง ความ รอด ของ ข้าพระ องค์ ข้าพระ องค์ ร้อง ทูล ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระพักตร์พระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน