Psalms 89:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะไม่หักคำสัญญาของเรา, หรือวจนะที่ออกจากริมฝีปากของเราแล้วเราจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะไม่มีวันละเมิดคำมั่นสัญญาที่เราทำกับเขา เราจะไม่มีวันกลับคำพูดในสิ่งที่เราสัญญากับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะไม่ละเมิดพันธสัญญาของเรา หรือพลิกแพลงถ้อยคำที่ออกไปจากริมฝีปากของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะไม่ละเมิดพันธสัญญาของเรา เราจะไม่กลับกลอกคืนคำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือพลิกแพลงถ้อยคำที่ออกไปจากริมฝีปากของเรา
Thai KJV 2003
เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือพลิกแพลงถ้อยคำที่ออกไปจากริมฝีปากของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราได้สัญญาไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะไม่ละเมิดพันธสัญญาของเรา หรือกลับกลอกคืนคำ
Thai Tok
เรา จะ ไม่ ฝ่าฝืน พัน ธ สัญญา ของ เรา หรือ พลิกแพลง ถ้อยคำ ที่ ออก ไป จาก ริมฝีปาก ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือพลิกแพลงถ้อยคำที่ออกไปจากริมฝีปากของเรา