Psalms 94:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายพูดพล่าม, เขาทั้งหลายพูดโอหัง, คนทั้งปวงที่กระทำการอสัตย์อธรรมก็อวดตัว,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อีกนานแค่ไหน ที่พระองค์จะปล่อยให้คนชั่วพวกนั้นพูดจาเย่อหยิ่งจองหอง และปล่อยให้คนเลวคุยโวโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องชั่วๆที่พวกเขาทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาพล่าม พวกเขาพูดอย่างจองหอง ผู้ทำความชั่วทุกคนโอ้อวดตัวเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาพล่ามวาจาโอหัง คนทำชั่วทั้งปวงพร่ำคุยโม้โอ้อวด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาพล่าม เขาพูดอย่างจองหอง คนกระทำชั่วทั้งปวง เขาโอ้อวด
Thai KJV 2003
เขาจะพล่ามและพูดอย่างจองหองนานเท่าใด คนกระทำความชั่วช้าทั้งปวงจะโอ้อวดนานเท่าใด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาพ่นถ้อยคำยโส คนทำความชั่วทั้งปวงล้วนแต่โอ้อวดกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนพวกนี้พล่ามวาจาโอหัง คนทำชั่วทุกคนคุยโวโอ้อวด
Thai Tok
เขา จะ พล่าม และ พูด อย่าง จองหอง นาน เท่าใด คน กระทำ ความ ชั่วช้า ทั้งปวง จะ โอ้อวด นาน เท่าใด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะพล่ามและพูดอย่างจองหองนานเท่าใด คนกระทำความชั่วช้าทั้งปวงจะโอ้อวดนานเท่าใด