Psalms 96:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา; ด้วย​พระองค์​เสด็จ​มา, พระองค์​เสด็จ​มา​จะ​ทรง​พิพากษา​โลก: พระองค์​จะ​ทรง​พิพากษา​พิภพ​โลก​โดย​ยุตติ​ธรรม, จะ​ทรง​พิพากษา​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​ด้วย​ความ​สัตย์​ซื่อ​ของ​พระองค์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะ​พระองค์​กำลัง​เสด็จมา พระองค์​กำลัง​มา​ตัดสิน​แผ่นดินโลกนี้ พระองค์​จะ​ตัดสิน​โลกนี้​อย่างยุติธรรม​และ​ตัดสิน​ชนชาติต่างๆ​อย่างสัตย์ซื่อ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์เสด็จมา เพราะพระองค์เสด็จมาพิพากษาโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และจะทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลายด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกมันจะขับร้องต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมา พระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาแผ่นดินโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาชนชาติต่างๆ ด้วยความจริงของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เฉพาะพระพักตร์พระเจ้าเพราะพระองค์เสด็จมา ด้วยพระองค์เสด็จมาพิพากษาโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และชนชาติทั้งหลาย ด้วยความจริงของพระองค์

Thai KJV 2003

เฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์เสด็จมา ด้วยพระองค์เสด็จมาพิพากษาโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และชนชาติทั้งหลายด้วยความจริงของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ณ เบื้อง​หน้า​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​พระ​องค์​จะ​มา พระ​องค์​จะ​มา​พิพากษา​แผ่นดิน​โลก พระ​องค์​จะ​พิพากษา​โลก​ด้วย​ความ​ชอบธรรม และ​พิพากษา​บรรดา​ชน​ชาติ​ด้วย​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระ​องค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ให้​สรรพสิ่ง​ทั้งปวง​ยินดี​ปรีดา​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ เพราะ​พระองค์​มา พระองค์​มา​เพื่อ​พิพากษา​แผ่นดิน​โลก พระองค์​จะ​พิพากษา​โลก​ด้วย​ความ​ชอบธรรม และ​พิพากษา​ชนชาติ​ทั้งปวง​ด้วย​ความ​สัตย์ซื่อ​ของ​พระองค์

Thai Tok

เฉพาะพระพักตร์ พระ เยโฮวาห์ เพราะ พระองค์ เสด็จ มา ด้วย พระองค์ เสด็จ มา พิพากษา โลก พระองค์ จะ ทรง พิพากษา โลก ด้วย ความชอบ ธรรม และ ชน ชาติ ทั้งหลาย ด้วย ความ จริง ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์เสด็จมา ด้วยพระองค์เสด็จมาพิพากษาโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และชนชาติทั้งหลายด้วยความจริงของพระองค์