Psalms 98:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายจงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระยะโฮวา; เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์มากหลาย: พระหัตถ์เบื้องขวา, และพระพาหุอันบริสุทธิ์ของพระองค์, ได้ทรงกระทำให้รอด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บทเพลงสดุดี ร้องเพลงบทใหม่ให้กับพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ทำสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหลาย มือขวาอันทรงฤทธิ์และแขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้นำชัยชนะมาสู่พระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพลงสดุดี จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ได้ทรงทำการอัศจรรย์ต่างๆ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ ได้ให้ชัยชนะแก่พระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(บทสดุดี) จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์นานัปการ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ นำความรอดมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพลงสดุดี จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเจ้า เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ ได้นำความมีชัยมา
Thai KJV 2003
โอ จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการมหัศจรรย์ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ได้นำความมีชัยมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ นำชัยชนะมาสู่พระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงร้องเพลงบทใหม่แด่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์กระทำสิ่งอัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ได้นำความรอดมา
Thai Tok
จง ให้ สิ่ง ทั้งปวง สรรเสริญ พระเจ้า เพลง สดุดี โอ จง ร้องเพลง บท ใหม่ ถวาย พระ เยโฮ วาห์เพราะ พระองค์ ได้ ทรง กระทำ การ มหัศจรรย์ พระ หัตถ์ ขวา และ พระ กร บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ได้ นำ ความ มี ชัย มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการมหัศจรรย์ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ได้นำความมีชัยมา