Psalms 98:3 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระองค์​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​พระ​กรุณาคุณ​และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระองค์​ต่อ​วงศ์​ยิศ​รา​เอล: บรรดา​คน​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก​ได้​เห็น​ความ​รอด​ซึ่ง​มา​แต่​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระองค์​ระลึกถึง​ความรักมั่นคง​และ​ความซื่อสัตย์​ที่​พระองค์​มี​ต่ออิสราเอล ผู้คน​จาก​ทั่ว​ทุกมุมโลก​ต่าง​ก็เห็น​อำนาจ​ใน​การช่วยกู้​ของ​พระเจ้า​ของเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงระลึกถึงความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ ต่อวงศ์วานอิสราเอล ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นได้เห็นชัยชนะของพระเจ้าของเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์ทรงระลึกถึงความรักมั่นคงของพระองค์ และความซื่อสัตย์ของพระองค์ต่อวงศ์วานอิสราเอล คนทั่วทุกมุมโลกได้เห็น ความรอดของพระเจ้าของเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์ทรงระลึกถึงความรักมั่นคงของพระองค์ และความสัตย์สุจริต ต่อวงศ์วานอิสราเอล ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นได้เห็นชัยชนะของ พระเจ้าของเรา

Thai KJV 2003

พระองค์ทรงระลึกถึงความเมตตาและความจริงของพระองค์ต่อวงศ์วานอิสราเอล ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นได้เห็นความรอดของพระเจ้าของเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​ไม่​ลืม​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระ​องค์ ที่​มี​ต่อ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล ทั่ว​แหล่ง​หล้า​ได้​เห็น​ชัย​ชนะ ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา​แล้ว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระองค์​ระลึก​ถึง​ความ​รัก​มั่นคง​ของ​พระองค์ และ​ความ​ซื่อสัตย์​ที่​พระองค์​มี​ต่อ​อิสราเอล สุด​ปลาย​แผ่นดิน​โลก​ทั้งสิ้น​ได้​เห็น ความ​รอด​ของ​พระเจ้า​ของ​เรา

Thai Tok

พระองค์ ทรง ระลึก ถึง ความ เมตตา และ ความ จริง ของ พระองค์ ต่อ วงศ์วาน อิส ราเอล ที่สุด ปลาย แผ่นดิน โลก ทั้งสิ้น ได้ เห็น ความ รอด ของ พระเจ้า ของ เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์ทรงระลึกถึงความเมตตาและความจริงของพระองค์ต่อวงศ์วานอิสราเอล ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นได้เห็นความรอดของพระเจ้าของเรา