Psalms 99:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระมหากษัตริย์ผู้ทรงฤทธานุภาพย่อมนิยมในความยุตติธรรม; พระองค์ทรงตั้งความเที่ยงธรรมไว้ให้มั่นคง; พระองค์ทรงกระทำให้คำพิพากษาและความชอบธรรมสำเร็จในพวกยาโคบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าแต่กษัตริย์ผู้มีฤทธิ์เกรียงไกร ผู้ที่รักความยุติธรรม พระองค์ได้ก่อตั้งความเที่ยงธรรม พระองค์ทำสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้องให้กับคนของยาโคบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าแต่กษัตริย์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรักความยุติธรรม พระองค์ทรงสถาปนาความเที่ยงธรรม พระองค์ทรงกระทำความยุติธรรม และความชอบธรรมในยาโคบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จอมกษัตริย์องค์นี้ทรงฤทธิ์ พระองค์ทรงรักความยุติธรรม พระองค์ได้ทรงสถาปนาความเสมอภาคไว้ พระองค์ทรงกระทำ สิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้องในอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าแต่กษัตริย์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ทรงรักความยุติธรรม พระองค์ทรงสถาปนาความเที่ยงธรรม พระองค์ทรงประกอบความยุติธรรม และความชอบธรรมขึ้นในยาโคบ
Thai KJV 2003
ฤทธานุภาพของกษัตริย์ทรงรักความยุติธรรม พระองค์ทรงสถาปนาความเที่ยงตรง พระองค์ทรงประกอบความยุติธรรมและความชอบธรรมขึ้นในยาโคบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพรักความเป็นธรรม พระองค์สร้างความยุติธรรม พระองค์ได้แสดงความเป็นธรรม และความชอบธรรมแก่ยาโคบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จอมกษัตริย์องค์นี้มีฤทธิ์ พระองค์รักความยุติธรรม พระองค์ได้สถาปนาความเสมอภาคไว้ พระองค์ได้กระทำ สิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้องในยาโคบ
Thai Tok
ฤทธา นุ ภาพ ของ กษัตริย์ ทรง รัก ความ ยุติธรรม พระองค์ ทรง สถาปนา ความ เที่ยงตรง พระองค์ ทรง ประกอบ ความ ยุติธรรม และ ความชอบ ธรรม ขึ้น ใน ยา โค บ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฤทธานุภาพของกษัตริย์ทรงรักความยุติธรรม พระองค์ทรงสถาปนาความเที่ยงตรง พระองค์ทรงประกอบความยุติธรรมและความชอบธรรมขึ้นในยาโคบ