Revelation 1:2 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โยฮัน​นั้น​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า, และ​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​ถ้อยคำ​ซึ่ง​เป็น​องค์​พะยาน​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, ได้​แก่​เหตุการณ์​ทั้ง​สิ้น​ซึ่ง​ท่าน​ได้​เห็น​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ยอห์น​ได้​เป็น​พยาน​ถึง​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​เขา​เห็น เขา​ได้​รายงาน​ถ้อยคำ​ที่​มา​จาก​พระเจ้า และ​เหตุการณ์​ที่​พระเยซู​เปิดเผย​ให้​รู้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ยอห์นเป็นพยานให้กับพระวจนะของพระเจ้าและให้กับคำพยานของพระเยซูคริสต์ คือทุกสิ่งที่ท่านเห็น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ยอห์นยืนยันทุกอย่างที่ท่านเห็น คือพระวจนะของพระเจ้าและคำพยานเรื่องพระเยซูคริสต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ยอห์นเป็นพยานฝ่ายพระวจนะของพระเจ้าและเป็นพยานของพระเยซูคริสต์ ท่านเป็นพยานในเหตุการณ์ทั้งสิ้น ซึ่งท่านได้พบเห็น

Thai KJV 2003

ยอห์นเป็นพยานฝ่ายพระวจนะของพระเจ้า และเป็นพยานฝ่ายคำพยานของพระเยซูคริสต์ และเป็นพยานในเหตุการณ์ทั้งสิ้นซึ่งท่านได้เห็นนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ยอห์น​ได้​ยืนยัน​ถึง​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​และ​คำ​ยืนยัน​ของ​พระ​เยซู​คริสต์ อัน​เป็น​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​ได้​เห็น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้​ซึ่ง​ยืนยัน​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​ได้​เห็น คือ​พระวจนะ​ของ​พระเจ้า​และ​คำ​พยาน​เรื่อง​พระเยซู​คริสต์

Thai Tok

ยอ ห์น เป็น พยาน ฝ่าย พระ วจนะ ของ พระเจ้า และ เป็น พยาน ฝ่าย คำ พยาน ของ พระ เยซู คริสต์ และ เป็น พยาน ใน เหตุการณ์ ทั้งสิ้น ซึ่ง ท่าน ได้ เห็น นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ยอห์นเป็นพยานฝ่ายพระวจนะของพระเจ้า และเป็นพยานฝ่ายคำพยานของพระเยซูคริสต์ และเป็นพยานในเหตุการณ์ทั้งสิ้นซึ่งท่านได้เห็นนั้น