Revelation 1:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​จาก​พระ​เยซู​คริสต์​ผู้​ทรง​เป็น​พะยาน​อัน​สัตย์​ซื่อ, และ​ทรง​เป็น​ผู้​แรก​ใน​จำพวก​คน​ที่​ตาย​ไป​แล้ว​ซึ่ง​ได้​กลับ​เป็น​ขึ้นมา, และ​ผู้​ทรง​ครอบ​ครอง​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​บน​พื้น​โลก. จง​ถวาย​พระ​เกียรติยศ​และ​ไอ​ศวรรยา​นุ​ภาพ​แด่​พระ​องค์​นั้น​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์, ผู้​ได้​ทรง​รัก​เรา​ทั้ง​หลาย​และ​ได้​ทรง​ปลด​เปลื้อง​บาป​ของ​เรา​ด้วย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​จาก​พระเยซู​ผู้​เป็น​พยาน​ที่​ซื่อสัตย์ เป็น​คนแรก​ที่​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความตาย​และ​เป็น​ผู้​มี​อำนาจ​เหนือ​กษัตริย์​ทั้งหลาย​ใน​โลกนี้ พระเยซู​คริสต์​รัก​เรา และ​ได้​ปลดปล่อย​ให้​เรา​เป็น​อิสระ​จาก​บาป​ของเรา​ด้วย​เลือด​ของ​พระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และจากพระเยซูคริสต์พยานผู้ซื่อสัตย์ ซึ่งเป็นผู้แรกที่ทรงเป็นขึ้นจากตาย และเป็นผู้ทรงครอบครองเหนือบรรดากษัตริย์ในโลก พระองค์ทรงรักเรา ทรงปลดปล่อยเราจากบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ เป็นคนแรกที่เป็นขึ้นมาจากตาย และเป็นผู้ปกครองเหนือกษัตริย์ทั้งหลายของโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลายและได้ทรงให้เราพ้นจากบาปของเราโดยพระโลหิตของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่ซื่อสัตย์ และทรงเป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นจากความตาย และผู้ทรงครอบครองกษัตริย์ทั้งปวงในโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย และได้ทรงปลดเปลื้องบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์

Thai KJV 2003

และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ และทรงเป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นจากความตาย และผู้ทรงครอบครองกษัตริย์ทั้งปวงในโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย และได้ทรงชำระบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​จาก​พระ​เยซู​คริสต์​พยาน​ผู้​รักษา​คำมั่น​สัญญา พระ​องค์​เป็น​ผู้​แรก​ที่​ได้​ฟื้น​คืน​ชีวิต​จาก​ความ​ตาย และ​เป็น​ผู้​ที่​ปกครอง​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​บน​แผ่นดิน​โลก แด่​พระ​องค์​ผู้​ที่​รัก​เรา และ​ปลดปล่อย​เรา​ให้​พ้น​จาก​บาป​ทั้ง​ปวง​ของ​เรา​ด้วย​โลหิต​ของ​พระ​องค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จาก​พระเยซู​คริสต์​ผู้​เป็น​พยาน​ที่​สัตย์ซื่อ เป็น​คน​แรก​ที่​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย และ​เป็น​ผู้​ปกครอง​เหนือ​กษัตริย์​ทั้งหลาย​ของ​โลก แด่​พระองค์​ผู้​รัก​เรา​และ​ให้​เรา​หลุดพ้น​จาก​บาป​โดย​โลหิต​ของ​พระองค์

Thai Tok

และ จาก พระ เยซู คริสต์ ผู้ทรง เป็น พยาน ที่ สัตย์ ซื่อ และ ทรง เป็น ผู้ แรก ที่ ได้ ฟื้น จาก ความ ตาย และ ผู้ทรง ครอบครอง กษัตริย์ ทั้งปวง ใน โลก แด่ พระองค์ ผู้ทรง รัก เรา ทั้งหลาย และ ได้ ทรง ชำระ บาป ของ เรา ด้วย พระ โลหิต ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ และทรงเป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นจากความตาย และผู้ทรงครอบครองกษัตริย์ทั้งปวงในโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย และได้ทรงชำระบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์