Revelation 2:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราได้ให้หญิงนั้นมีโอกาสที่จะกลับใจจากการผิดประเวณีของตน, แต่เขาไม่ได้กลับใจเสียใหม่เลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้ให้โอกาสกับนางกลับตัวกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราให้โอกาสนางเพื่อจะได้กลับใจใหม่ แต่นางก็ไม่ประสงค์จะกลับใจจากการล่วงประเวณี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากความสำส่อนของนาง แต่นางก็ไม่ยอม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจ แต่นางก็ไม่ได้กลับใจจากการประพฤติชั่วเลย
Thai KJV 2003
เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจ แต่นางก็ไม่ยอมกลับใจจากการประพฤติผิดทางเพศของนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากความสำส่อน แต่เธอก็ไม่ยอม
Thai Tok
เรา ได้ ให้ โอกาส หญิง นั้น กลับ ใจ จาก การ ล่วงประเวณี ของ นาง แต่ นาง ก็ ไม่ ได้ กลับ ใจ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย