Revelation 21:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ประตูทั้งหลายแห่งเมืองนั้นจะไม่ได้ปิดเลยในเวลากลางวัน. เพราะว่าจะไม่มีกลางคืนในเมืองนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประตูเมืองจะเปิดตลอดเวลาไม่มีวันปิด เพราะไม่มีกลางคืนในเมืองนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ประตูต่างๆ ของนครจะไม่ปิดในเวลากลางวัน และจะไม่มีเวลากลางคืนในนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประตูนครไม่เคยปิดเลยสักวันเพราะที่นั่นไม่มีกลางคืน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประตูนครทุกประตูจะไม่ปิดเลยในเวลากลางวัน และจะไม่มีเวลากลางคืนในนครนั้นเลย
Thai KJV 2003
ประตูเมืองทุกประตูจะไม่ปิดเลยในเวลากลางวัน ด้วยว่าจะไม่มีเวลากลางคืนในเมืองนั้นเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลากลางวันประตูทุกบานจะไม่มีวันปิดเลย และที่นั่นจะไม่มีเวลากลางคืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประตูเมืองไม่เคยปิดเลยสักวันเพราะที่นั่นไม่มีกลางคืน
Thai Tok
ประตู เมือง ทุก ประตู จะ ไม่ ปิด เลย ใน เวลา กลางวัน ด้วยว่า จะ ไม่ มี เวลา กลางคืน ใน เมือง นั้น เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประตูเมืองทุกประตูจะไม่ปิดเลยในเวลากลางวัน ด้วยว่าจะไม่มีเวลากลางคืนในเมืองนั้นเลย