Romans 11:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ด้วย​ว่า​ถ้า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ตัด​เจ้า​จาก​ต้น​มะกอก​เทศ​ป่า​นั้น ซึ่ง​เป็น​ต้นไม้​ป่า​ตาม​ธรรมชาติ, และ​ได้​ทรง​นำ​มา​ประสาน​ต่อ​เข้า​ไว้​กับ​ต้น​มะกอก​เทศ​ดี ซึ่ง​ผิด​ธรรมชาติ​ของ​มัน, ถ้า​จะ​เอา​กิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​เป็น​กิ่ง​ตาม​ธรรมชาติ​มา​ประสาน​ติดต่อ​กับ​ต้น​ของ​มัน​เอง จะ​ยิ่ง​ง่าย​มาก​กว่า​นั้น​สัก​เท่าใด

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แม้แต่​คุณ​ที่​เป็น​กิ่ง​ของ​ต้น​มะกอก​ป่า ยัง​ตัด​เอา​มา​ต่อ​เข้า​กับ​ต้น​มะกอก​บ้าน​ได้​เลย ทั้งๆที่​ขัด​กับ​ธรรมชาติ ถ้า​จะ​เอา​กิ่ง​เดิม​ของ​มะกอก​บ้าน​ที่​ถูก​ตัด​ทิ้ง​ไป​นั้น​มา​ต่อ​เข้า​กับ​ต้น​เดิม​ของ​มัน จะ​ยิ่ง​ง่าย​กว่า​นั้น​มาก​ขนาด​ไหน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงตัดท่านออกจากต้นมะกอกป่า ซึ่งเป็นต้นไม้ป่าตามธรรมชาติ และทรงนำมาต่อกับต้นมะกอกพันธุ์ดี ซึ่งผิดธรรมชาติของมันแล้ว การที่จะเอากิ่งเหล่านั้น ซึ่งเป็นกิ่งเดิมมาต่อเข้ากับต้นของมันเอง ก็จะง่ายยิ่งกว่านั้นสักเท่าไร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในที่สุดถ้าท่านถูกตัดจากต้นซึ่งตามธรรมชาติเป็นมะกอกป่า และนำมาต่อกิ่งเข้ากับต้นมะกอกสวนซึ่งเป็นการขัดกับธรรมชาติ จะง่ายยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดที่จะนำกิ่งต่างๆ ตามธรรมชาติมาต่อเข้ากับต้นเดิมของมันเอง!

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงตัดท่านออกจากต้นมะกอกเทศป่า ซึ่งเป็นต้นไม้ป่าตามธรรมชาติ และทรงนำมาต่อกิ่งกับต้นมะกอกพันธุ์ดี ซึ่งผิดธรรมชาติของมันแล้ว การที่จะเอากิ่งเหล่านั้น ซึ่งเป็นกิ่งเดิมมาต่อกิ่งเข้ากับต้นของมันเอง ก็จะง่ายยิ่งกว่านั้นเป็นไหนๆ

Thai KJV 2003

เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงตัดท่านออกจากต้นมะกอกป่าซึ่งเป็นต้นไม้ตามธรรมชาติ และทรงนำมาต่อกิ่งกับต้นมะกอกเทศพันธุ์ดีซึ่งผิดธรรมชาติของมันแล้ว การที่จะเอากิ่งเหล่านั้น ซึ่งเป็นกิ่งเดิมมาต่อกิ่งเข้ากับต้นของมันเอง ก็จะง่ายยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ​ถ้า​ท่าน​ถูก​ตัด​ออก​จาก​ต้น​มะกอก​ป่า​ที่​เป็น​ต้นไม้​ป่า และ​ถูก​ต่อกิ่ง​เข้า​กับ​ต้น​มะกอก​บ้าน​ซึ่ง​ผิด​ธรรมชาติ​ของ​มัน​แล้ว พวก​กิ่งก้าน​ที่​ถูก​ตัด​จาก​ต้น​มะกอก​บ้าน​จะ​ต่อ​เข้า​กับ​ต้น​เดิม​ของ​มัน​เอง​ได้​ง่าย​ยิ่งกว่า​เพียง​ไร

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ไม่​ว่า​อย่างไร​ก็​ตาม หาก​พวก​ท่าน​ที่​ถูก​ตัด​จาก​ต้น​มะกอก​ป่า​ตาม​ธรรมชาติ แล้ว​นำ​มา​ต่อ​กิ่ง​เข้า​กับ​ต้น​มะกอก​สวน​ได้​ทั้ง​ที่​ขัด​กับ​ธรรมชาติ ยิ่ง​กว่า​นั้น​จะ​ง่าย​แค่​ไหน​กับ​การ​เอา​กิ่ง​เดิม​มา​ต่อ​เข้า​กับ​ต้น​ของ​มัน​เอง

Thai Tok

เพราะว่า ถ้า พระเจ้า ทรง ตัด ท่าน ออก จาก ต้น มะกอกป่า ซึ่ง เป็นต้น ไม้ ตาม ธรรมชาติ และ ทรง นำ มา ต่อกิ่ง กับ ต้น มะกอก เทศ พันธุ์ ดี ซึ่ง ผิด ธรรมชาติ ของ มัน แล้ว การ ที่ จะ เอา กิ่ง เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น กิ่ง เดิม มา ต่อกิ่ง เข้า กับ ต้น ของ มัน เอง ก็ จะ ง่าย ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่าใด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงตัดท่านออกจากต้นมะกอกเทศป่าซึ่งเป็นต้นไม้ตามธรรมชาติ และทรงนำมาต่อกิ่งกับต้นมะกอกเทศพันธุ์ดีซึ่งผิดธรรมชาติของมันแล้ว การที่จะเอากิ่งเหล่านั้น ซึ่งเป็นกิ่งเดิมมาต่อกิ่งเข้ากับต้นของมันเอง ก็จะง่ายยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด