Romans 2:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่โดยใจแข็งกะด้างที่ไม่ยอมกลับตัวท่านจึงได้ส่ำสมความพิโรธไว้แก่ตัว ในวันที่พระองค์จะทรงพระพิโรธนั้น, และได้ส่ำสมการพิพากษาลงโทษซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงโดยยุตติธรรม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เพราะคุณดื้อดึงไม่ยอมกลับตัวกลับใจ คุณจึงสะสมโทษไว้ให้กับตัวเอง เพื่อจะได้รับโทษนั้นในวันพิพากษา และในวันนั้นคุณก็จะได้เห็นว่าพระเจ้าตัดสินอย่างยุติธรรม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงสะสมโทษให้แก่ตัวเอง ในวันที่พระเจ้าทรงพระพิโรธ ซึ่งพระองค์จะทรงสำแดงการพิพากษาที่เที่ยงธรรมให้ประจักษ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เพราะท่านใจแข็งดื้อด้านและไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตนเองไว้สำหรับวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงสำแดงการพิพากษาอันชอบธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมโทษให้แก่ตัวเอง ในวันที่พระเจ้าทรงลงพระอาชญา ซึ่งพระองค์จะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่เที่ยงธรรมให้ประจักษ์
Thai KJV 2003
แต่เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตัวเองในวันแห่งพระพิโรธนั้น ซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่เที่ยงธรรมให้ประจักษ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เป็นเพราะความดื้อด้านและการไม่กลับใจของท่านต่างหาก ท่านจึงสะสมการลงโทษบาปให้แก่ตนเองในวันลงโทษของพระเจ้า คือเวลาที่การกล่าวโทษอันชอบธรรมของพระองค์จะปรากฏ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เพราะท่านใจแข็งดื้อด้านและไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงสะสมความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้าไว้ให้ตัวเองในวันแห่งความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้า เมื่อพระองค์สำแดงการพิพากษาอันชอบธรรม
Thai Tok
แต่ เพราะ ท่าน ใจแข็ง กระด้าง ไม่ ยอม กลับ ใจ ท่าน จึง ส่ำ สม พระ พิโรธ ให้ แก่ตัว เอง ใน วัน แห่ง พระ พิโรธ นั้น ซึ่ง พระเจ้า จะ ทรง สำแดง การ พิพากษา ลงโทษ ที่ เที่ยงธรรม ให้ ประจักษ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตัวเองในวันแห่งพระพิโรธนั้น ซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่เที่ยงธรรมให้ประจักษ์